1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,737 --> 00:00:41,274
Nam etsi ambulavero
in medio umbrae mortis,

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,578
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.

5
00:00:45,678 --> 00:00:51,051
Virga tua et baculus tuus
ipsa me consolata sunt.

6
00:00:51,117 --> 00:00:54,120
Era furioasă pe mine,
pentru că dacă aș avea licența în drept,

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,523
Aș fi putut să ne reprezint.

8
00:00:56,589 --> 00:00:58,358
Juriul a decis împotriva mea.

9
00:00:58,425 --> 00:01:01,027
i-am spus avocatului meu
M-am gândit la sinucidere.

10
00:01:01,094 --> 00:01:04,030
Am condus acasă de la Nyack,
si ghici ce?

11
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
Ea mă părăsise.

12
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
îmi amintesc aproape
un oftat de ușurare...

13
00:01:07,634 --> 00:01:10,070
Cumva a făcut o durată
impresie asupra vieții ei.

14
00:01:10,136 --> 00:01:12,572
Primul meu copil
a venit destul de ușor.

15
00:01:12,639 --> 00:01:18,111
Dar cu Patricia,
au trebuit să mă deschidă
sub anestezie.

16
00:01:18,211 --> 00:01:21,147
Deseori m-am gândit la asta
poate motivul...

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,316
le-am spus
când am ajuns aici,

18
00:01:23,416 --> 00:01:26,152
„Bine, am explorat
stilul de viață criminal”.

19
00:01:26,252 --> 00:01:28,988
Dar am fost băiețel de altar,
pentru numele lui Hristos.

20
00:01:29,089 --> 00:01:34,160
Moltisanti este un nume religios.
Și totuși sunt nenorocit.

21
00:01:34,260 --> 00:01:38,998
Am întâlnit moartea pe Route 23,
nu prea departe de aici.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,235
Dar asta a fost mult mai târziu.

23
00:01:42,302 --> 00:01:47,173
În 1967,
bărbatul care poartă pălăria
a fost tatăl meu.

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
În acele zile,
nu avea un fiu.

25
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
Cinci dolari spune
Îl observ primul.

26
00:01:51,811 --> 00:01:53,580
Nu am cinci dolari.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,915
Atunci mai bine câștigi,
gagootz.  huh?

28
00:01:57,150 --> 00:01:58,751
Unchiule Dick, gândește-te repede.

29
00:01:58,818 --> 00:02:00,753
Oh, vrei să lupți, nu?

30
00:02:00,820 --> 00:02:04,624
Puștiul mic gras
este unchiul meu, Tony. soprano.

31
00:02:04,691 --> 00:02:05,658
Nu ai nimic.

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,997
Ei bine, îl numim
unchiul meu, prin căsătorie.

33
00:02:12,665 --> 00:02:14,000
M-a sufocat de moarte.

34
00:02:20,006 --> 00:02:22,142
Acolo! Plătiți.

35
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
Avem un câștigător,
doamnelor si domnilor.

36
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
huh?

37
00:02:26,546 --> 00:02:28,014
bunicul meu
iar fratele lui era cu

38
00:02:28,114 --> 00:02:30,617
familia criminală DiMeo
în Newark.

39
00:02:30,683 --> 00:02:32,485
bunicul meu
a fost asociat,

40
00:02:32,552 --> 00:02:33,786
-dar a stivuit mai mult scarol...
- Pop!

41
00:02:33,853 --> 00:02:35,522
... decât oricare dintre băieții făcuți.

42
00:02:35,622 --> 00:02:37,557
Hei, iată-l!

43
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
Inclusiv
un dealer Cadillac.

44
00:02:42,896 --> 00:02:47,734
Cara mia, fammi prezentare
fiul meu, Richard Moltisanti.

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,403
Toată lumea îmi spune Dickie.

46
00:02:52,906 --> 00:02:54,674
Bun venit în America.

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,009
Benvenuta.

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,484
Majoritatea băieților au 65 de ani
mergi in Europa in vacanta,
se întorc cu guta.

49
00:03:04,551 --> 00:03:08,154
Te întorci cu câștigătorul,
Domnișoara Provolone, 1967.

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,761
Oh! Antonio Soprano.

51
00:03:16,429 --> 00:03:17,897
U picceri.

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,768
După ce m-a ucis,

53
00:03:21,868 --> 00:03:25,505
Tony i-a dat soției și copilului meu
schimbul lui de buzunar.

54
00:03:25,572 --> 00:03:27,407
Dar asta a fost mult mai târziu.

55
00:03:35,048 --> 00:03:37,617
E squisita.

56
00:03:37,717 --> 00:03:41,955
mi-e rușine.
Sunteți cu toții așa
bucătari grozavi acolo.

57
00:03:43,756 --> 00:03:45,225
Poți să-mi traduci?

58
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
Uită-l.
Ea înțelege destul.

59
00:04:01,140 --> 00:04:06,312
Giuseppina,
ce face familia ta
faci acolo?

60
00:04:07,981 --> 00:04:09,082
Mio padre--

61
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
Fasciștii au ucis
bătrânul ei.

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,052
Mama ei nu și-a revenit niciodată.

63
00:04:13,119 --> 00:04:14,721
La naiba cu Mussolini.

64
00:04:14,787 --> 00:04:17,090
Nu înţeleg.
Când eram copil,
tu și Vito Genovese

65
00:04:17,156 --> 00:04:18,424
îl lăuda mereu pe Mussolini.

66
00:04:18,491 --> 00:04:20,660
Să nu mai vorbim de politică
la masa.

67
00:04:21,794 --> 00:04:23,730
Dar o să-ți spun, Dick,

68
00:04:23,796 --> 00:04:26,266
e paradisul acolo.

69
00:04:26,332 --> 00:04:29,168
Pe de o parte,
nu-ți vine să crezi frumusețea.

70
00:04:29,269 --> 00:04:32,672
Pe de alta parte,
nici măcar nu au toalete.

71
00:04:32,772 --> 00:04:38,511
I-am spus asta Giuseppinei
„Vei trăi viața
a unei mândre doamne americane.

72
00:04:38,611 --> 00:04:42,582
Și o să am
al doilea meu grup de copii
cu tine."

73
00:04:42,649 --> 00:04:44,450
Și vor fi inundate
cu o viata

74
00:04:44,517 --> 00:04:47,186
că nu puteau nici măcar
imagineaza-ti acolo.

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,923
Așa cum ai fost, Dick,
ca un copil.

76
00:04:52,191 --> 00:04:54,294
Acestea vor fi ale tale
frati si surori.

77
00:04:55,662 --> 00:04:59,799
Deci... Giuseppina
este mama ta vitregă, Dickie.

78
00:05:04,370 --> 00:05:06,306
Da.

79
00:05:06,372 --> 00:05:08,508
-

80
00:05:40,640 --> 00:05:42,575
Nu am fost eu
care te-a furat!

81
00:05:42,675 --> 00:05:44,344
Oh da? Oh da?

82
00:05:44,410 --> 00:05:45,812
-Haide!
-

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,058
La naiba!
-Harold.

84
00:06:00,193 --> 00:06:01,594
În regulă, deja.

85
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Răbușul ăsta punk.

86
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
L-a tras pe unul dintre alergătorii noștri,
a luat 600 de dolari.

87
00:06:08,201 --> 00:06:09,669
Vreau o geantă plină mâine.

88
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
Cine dracu esti?

89
00:06:11,738 --> 00:06:14,907
Tipul care o dată
scoate ochiul cuiva
pentru că am vorbit cu el așa.

90
00:06:19,178 --> 00:06:21,614
- Te-ai bătut acolo,
Jesse Owens?
-

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,449
Trebuie să mă las de fumat.

92
00:06:24,183 --> 00:06:26,252
Sunt de acord.

93
00:06:26,352 --> 00:06:28,554
Nu pot să te prind
pentru a trece la Newports?

94
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
Hei, Harold.
Fiul meu aici spune

95
00:06:55,481 --> 00:06:57,483
el va fi Hank Aaron
când a crescut.

96
00:06:57,583 --> 00:06:59,419
O să lovesc
318 ca el.

97
00:06:59,485 --> 00:07:02,555
Hmm. 318,
numărul tău norocos, băiete,
joacă-l.

98
00:07:02,622 --> 00:07:04,290
Da. Numerele
este singura sansa

99
00:07:04,390 --> 00:07:05,992
Negrii au primit
a iesi din
acest oraș dolină.

100
00:07:06,092 --> 00:07:07,560
Cum funcționează, oricum?

101
00:07:07,627 --> 00:07:09,495
Ei bine, alegeți
trei numere,

102
00:07:09,595 --> 00:07:10,963
ca pentru tine, 3-1-8.

103
00:07:11,063 --> 00:07:12,331
Ai pariat un sfert,

104
00:07:12,432 --> 00:07:13,833
iar dacă numerele tale
haide la pista de curse,

105
00:07:13,933 --> 00:07:17,336
atunci câștigi
125 USD pentru un sfert.

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,571
-Pentru un sfert?
-Mmm.

107
00:07:18,638 --> 00:07:21,007
Pariezi un dolar, primești 500 de dolari.

108
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
-M-ai rahat, Harold?
-Uh!

109
00:07:23,176 --> 00:07:24,911
Dacă numerele mele
nu iesi?

110
00:07:24,977 --> 00:07:26,746
Ei bine, dacă dvs
numerele nu bat,
nu primesti nimic.

111
00:07:26,813 --> 00:07:29,015
Harold colectează
pariurile tuturor
și-l dă Omului.

112
00:07:29,115 --> 00:07:31,684
Cum crezi tu italienii
conduceți acele mașini lungi și elegante

113
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
și poartă acele diamante
Ceasuri elvețiene la încheietura mâinii?

114
00:07:43,863 --> 00:07:46,999
Multumesc. multumesc,
tuturor, bine ați venit.

115
00:07:47,099 --> 00:07:48,501
-Uh...

116
00:07:48,601 --> 00:07:52,772
Ei bine, mai ales, eu...
Vreau doar să spun cât de mult...

117
00:07:54,040 --> 00:07:54,974
Dă-i drumul, Anthony.

118
00:07:57,977 --> 00:08:01,547
Vreau să spun cât de mândru sunt
fata mea mare, Janice...

119
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
cine este azi...

120
00:08:04,550 --> 00:08:05,718
o femeie.

121
00:08:05,818 --> 00:08:08,554
Noroc!
-

122
00:08:08,654 --> 00:08:10,723
Știi, Janice, ea, uh...

123
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
A mers la catehismul ei.

124
00:08:13,059 --> 00:08:14,994
Și-a exersat latina.

125
00:08:15,061 --> 00:08:17,897
Ea chiar s-a oprit
uitându-mă la cei doi stupod,
Sonny și Cher,

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,398
suficient de mult ca să se gândească
despre Dumnezeu, nu?

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,067
Prea mult naibii
sare pe asta.

128
00:08:21,167 --> 00:08:24,070
Cel puțin pentru un minut sau două,
dar... băiete, m-a costat.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
știi,
Am făcut un pariu că, uh,

130
00:08:25,905 --> 00:08:28,307
Janice nu ar face
îndatoririle ei religioase.

131
00:08:28,374 --> 00:08:32,011
Dar dacă Janice a făcut-o,
știi, am confirmat...

132
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
Mi-aș rade mustața.

133
00:08:35,314 --> 00:08:37,984
Ooh...

134
00:08:38,050 --> 00:08:39,919
Bucurați-vă.
-I-a spus comare

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,421
îl face
arata ca Robert Goulet.

136
00:08:49,729 --> 00:08:51,230
Lucrurile astea nu sunt atât de autentice.

137
00:08:51,330 --> 00:08:52,365
Vai!

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,234
Folosește-ți furculița.

139
00:08:55,334 --> 00:08:56,769
Dar, știi,
sosul e bun.

140
00:08:56,869 --> 00:08:59,739
Oh. Vino aici.
-Confirmarea fiicei tale.

141
00:08:59,839 --> 00:09:01,040
Felicitări, treci peste.

142
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
Sunt și eu aici, domnule frumos.

143
00:09:03,175 --> 00:09:05,244
Da, și arată ca
un milion de dolari.

144
00:09:05,344 --> 00:09:07,446
Și nu
Nici dolari mexicani.

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,782
-Ce vrei sa spui?
-

146
00:09:13,019 --> 00:09:17,123
Aceeași bandă.
Copii de culoare lovesc
unul dintre alergătorii mei colorați.

147
00:09:17,223 --> 00:09:19,358
I-a aruncat o bătaie.

148
00:09:19,425 --> 00:09:21,961
Crezi asta?
Cum acești oameni
pradă pe cont propriu?

149
00:09:22,061 --> 00:09:24,964
Hei, Boot DiMeo va fi
cârpă pe mine când vede asta.

150
00:09:25,064 --> 00:09:27,133
Arată și rău,
din punct de vedere al percepției.

151
00:09:27,233 --> 00:09:30,636
Până și ziarele spun
cifrele sunt cele mai mari
procent din fluxul nostru de numerar.

152
00:09:32,071 --> 00:09:34,307
Junior are dreptate, trebuie să primești
brațele tale în jurul asta.

153
00:09:39,211 --> 00:09:40,947
Ai urechi mari acolo,
gagootz?

154
00:09:41,047 --> 00:09:45,151
frate mai mare,
du-te și ia-te
niște Pez.

155
00:09:50,456 --> 00:09:52,892
Silvio, Puss, vino aici.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
-Marone!
-Oh!

157
00:09:56,062 --> 00:09:57,663
Ah? Al doilea
doamna Hollywood Dick.

158
00:09:57,763 --> 00:09:59,899
Tocmai explicam
Sfinției Sale, aici.

159
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
Cred că am fost la școală
cu tatăl tău.

160
00:10:01,934 --> 00:10:03,069
Calogero Dante.

161
00:10:04,070 --> 00:10:05,171
— Butch.

162
00:10:05,271 --> 00:10:07,306
A spus că ești un bătăuș.

163
00:10:07,406 --> 00:10:12,244
Ce avem aici?
Actrița italiană,
Sophia Lotsa-Pizza.

164
00:10:12,311 --> 00:10:14,580
Pleacă de aici,
nenorocitule!

165
00:10:15,848 --> 00:10:17,249
Uh... Îmi pare rău.

166
00:10:17,316 --> 00:10:20,186
Buddha. Este Joe D.
E sus la Conacul Cizmei.

167
00:10:21,253 --> 00:10:23,522
domnule DiMaggio.  Vino stai?

168
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
Numele sfinților tăi
ai luat astăzi la biserică,
Apollonia?

169
00:10:27,026 --> 00:10:29,996
Ea este sfânta patronă
a stomatologilor.

170
00:10:38,004 --> 00:10:41,774
Ia-l de la mine,
lanțurile sunt mai eficiente
decât anvelopele de zăpadă.

171
00:10:41,841 --> 00:10:43,676
De ce nu ai adus
domnișoara, Dick?

172
00:10:43,776 --> 00:10:46,545
Am încercat, dar al bietului copil
conștient de sine
engleza ei.

173
00:10:46,646 --> 00:10:48,781
Ea face progrese, totuși.

174
00:10:48,848 --> 00:10:50,383
Nu am prins numele.

175
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Păsărică.

176
00:10:52,184 --> 00:10:54,820
Nu-ți face griji, părinte,
nu este ceea ce crezi tu că este.

177
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
Acesta este câinele meu.

178
00:11:00,493 --> 00:11:04,296
Acesta este câinele meu.

179
00:11:04,363 --> 00:11:07,333
Acesta este câinele tău.

180
00:11:07,400 --> 00:11:10,403
Acesta este câinele tău.

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,738
Câinele tău.

182
00:11:14,707 --> 00:11:17,143
Buddy Durham
in portbagajul usor...

183
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
trunchiurile albe.

184
00:11:18,844 --> 00:11:20,913
Durham a fost întotdeauna cunoscut
ca un contrapunctor...

185
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
-Huh...
-

186
00:11:23,916 --> 00:11:26,085
El primește
un cârlig grozav acolo.

187
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Hei.

188
00:11:32,024 --> 00:11:33,659
Ce ai invatat sa spui?

189
00:11:35,861 --> 00:11:39,832
Aceasta... este... mingea lui.

190
00:11:43,235 --> 00:11:44,670
Mingea cui?

191
00:11:46,539 --> 00:11:47,440
Loc.

192
00:11:50,543 --> 00:11:55,047
Oh, cred că asta este
o risipă de bani.

193
00:11:55,114 --> 00:11:57,583
Auzim de la Hoboken's
propriul președinte al Consiliului.

194
00:11:57,683 --> 00:12:00,553
Salut, numele meu
este Francis Albert Sinatra

195
00:12:00,619 --> 00:12:02,021
și am vești pentru tine.

196
00:12:02,088 --> 00:12:04,223
Iată gazda ta,
William B. Williams.

197
00:12:04,290 --> 00:12:07,226
Mama mea sa întâlnit
mama lui odată. Sincer.

198
00:12:07,293 --> 00:12:12,131
Sincer? M-a prins
a merge o dată la o petrecere.

199
00:12:12,231 --> 00:12:15,534
Era în Upper East Side,
era un penthouse.

200
00:12:15,601 --> 00:12:18,237
O oarecare celebritate,
nu stiu cine.

201
00:12:18,304 --> 00:12:24,243
Deci... el și Dean, au
măgarul ăsta adus jos
la subsol.

202
00:12:24,310 --> 00:12:26,979
Și măgarul tocmai e umplut
plin de laxative, nu?

203
00:12:27,079 --> 00:12:28,948
Așa că l-au băgat
liftul privat.

204
00:12:29,048 --> 00:12:31,817
Ei trimit
liftul privat sus,
usa se deschide,

205
00:12:31,917 --> 00:12:36,922
iar măgarul începe să bată cu piciorul
și căcat peste toată lumea
la petrecere!

206
00:12:41,727 --> 00:12:43,462
Oh!

207
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
Ah, ticălosul surorii tale!

208
00:12:45,931 --> 00:12:48,834
Junior,
este vara iubirii.

209
00:12:51,170 --> 00:12:53,339
Este doar o linie pentru tine

210
00:12:53,439 --> 00:12:58,077
Și nu părea niciodată
deci chiar inainte...

211
00:13:02,414 --> 00:13:03,349
Frumoasă mașină.

212
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
Ești prieten cu Dickie?

213
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
Fara engleza.

214
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
Oh!

215
00:13:14,660 --> 00:13:16,662
Hopalong Che Si Dice!

216
00:13:18,831 --> 00:13:20,466
E al naibii de lumină din nou?

217
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Ridicat de la
majoritatea alergătorilor,
dar acest copil, în general...

218
00:13:23,502 --> 00:13:25,004
Cine dracu este în general?

219
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
E un tânăr nebun nebun
care conduce Sfinții.

220
00:13:27,173 --> 00:13:28,040
Leon în general.

221
00:13:28,140 --> 00:13:29,875
E din East Orange.

222
00:13:29,975 --> 00:13:32,545
Al vărului meu, uh,
kicker-ul peste
la liceul de acolo.

223
00:13:32,645 --> 00:13:35,681
Da, bine eu și Harold
a jucat East Orange
Joc de Ziua Recunoștinței.

224
00:13:35,781 --> 00:13:37,550
Obișnuiam să-i batem
în fiecare an.

225
00:13:37,650 --> 00:13:39,051
Ar trebui să fii
l-am văzut pe acest om alergând.

226
00:13:39,151 --> 00:13:40,886
Ești sigur că nu
nu ai sânge negru?

227
00:13:40,986 --> 00:13:43,556
Sunt sicilieni.
Eu sunt Napoleon.

228
00:13:43,656 --> 00:13:46,025
Oh! Sunt Siciliano.

229
00:13:48,694 --> 00:13:50,362
Haide. Vino aici.

230
00:13:55,401 --> 00:13:58,704
Imaginea de ansamblu, mi-ai spus
treaba asta s-a terminat
cu Sfinţii Negri.

231
00:13:58,804 --> 00:14:00,539
stiu, eu...

232
00:14:00,639 --> 00:14:02,842
am crezut că l-am educat pe copil,
În general, când l-am bătut,
dar...

233
00:14:04,143 --> 00:14:06,378
Are un păr sălbatic
peste fundul lui.

234
00:14:07,580 --> 00:14:09,682
Trebuie să știu, Harold...

235
00:14:09,748 --> 00:14:12,518
nu ești umilit?
prin ceea ce tocmai ai spus?

236
00:14:13,252 --> 00:14:14,687
Știu că aș fi.

237
00:14:15,721 --> 00:14:17,423
Ești un bărbat adult.

238
00:14:17,523 --> 00:14:20,092
Bandă de stradă punk?

239
00:14:50,556 --> 00:14:52,358
Intră, fiule. Luați loc.

240
00:15:01,901 --> 00:15:03,936
Cred că l-am pierdut.

241
00:15:05,271 --> 00:15:08,440
Rezistaţi. Rezistaţi. Întoarceţi-vă.

242
00:15:08,540 --> 00:15:12,111
As fi sigur
mergi in Vietnam?
Ca visul meu?

243
00:15:12,211 --> 00:15:13,812
Ai auzit de G.I. Proiect de lege?

244
00:15:13,913 --> 00:15:16,615
Da, facultate. Sigur.

245
00:15:16,715 --> 00:15:18,083
Mă gândesc să fii un...

246
00:15:18,150 --> 00:15:20,052
-om de stiinta.
-Hmm.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
Așteaptă acolo.

248
00:15:25,157 --> 00:15:26,926
Nu, acest... acest război
nu a fost ideea mea!

249
00:15:47,012 --> 00:15:50,082
Isola, stinge lumina.
Încerc să dorm.

250
00:15:50,149 --> 00:15:52,284
De aceea te-am adus
un 7 și 7, iubito.

251
00:15:56,455 --> 00:15:57,756
Ce-i cu tine?

252
00:15:59,425 --> 00:16:02,795
La naiba domn
Dickie Moltisanti.

253
00:16:04,129 --> 00:16:06,498
Vine mereu la mine
să se ocupe de munca lui urâtă.

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,935
Gata te-a făcut
negrul lui de casa.

255
00:16:20,679 --> 00:16:21,947
Pune-o deoparte.

256
00:16:31,824 --> 00:16:34,059
Armata nu mă va lua acum.

257
00:16:35,995 --> 00:16:39,064
mereu mi-am dorit
să mă alătur, dar eu...

258
00:16:39,164 --> 00:16:41,667
Am avut două condamnări pentru infracțiuni.

259
00:16:41,734 --> 00:16:42,901
te ia?

260
00:16:44,737 --> 00:16:48,073
S-a întâmplat să treacă pe aici
un birou de recrutare astăzi,
și m-a făcut să-mi amintesc.

261
00:16:48,173 --> 00:16:51,710
Frați fac
toți muribunzii de acolo.
Nu mai avem nevoie.

262
00:16:51,810 --> 00:16:53,512
Ei bine, cineva va câștiga
medalia de onoare.

263
00:16:55,080 --> 00:16:56,248
Nu un negru.

264
00:16:57,049 --> 00:16:57,916
Vă rog.

265
00:16:59,184 --> 00:17:01,553
Ooh, iubito, ești
o revoltă în seara asta.

266
00:17:20,406 --> 00:17:21,607
Faceți un drept aici.

267
00:17:21,707 --> 00:17:22,775
Este un sens unic.

268
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
La naiba, face dreapta.

269
00:17:41,627 --> 00:17:42,594
La dracu.

270
00:17:55,441 --> 00:17:57,276
Coborâți din mașină.

271
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
Știu ce am făcut, ofițer.

272
00:18:09,088 --> 00:18:13,725
cu oftat tau

273
00:18:28,240 --> 00:18:29,341
Oh!

274
00:18:36,782 --> 00:18:39,518
Hei, de ce nu sunt acasă,
dormi până la prânz?

275
00:18:39,618 --> 00:18:43,856
Doi ofițeri au ridicat
un taximetrist colorat,
a trebuit să-l deranjeze puțin.

276
00:18:43,956 --> 00:18:45,357
Proștii ăștia gândesc
l-am ucis.

277
00:18:45,457 --> 00:18:47,659
S-a răspândit în jur
sectia centrala asa.

278
00:18:47,759 --> 00:18:49,528
Au spart geamuri
în sus și în jos pe Belmont Avenue.

279
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
Ei aruncă cărămizi
și sticle la noi.

280
00:18:51,196 --> 00:18:52,865
Avem doi ofițeri
trebuia să meargă la spital.

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
- Nici un rahat.

282
00:18:56,201 --> 00:18:58,203
tu nu esti nimic
fără acea insignă!

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,672
Crezi că asta e amuzant?

284
00:19:11,817 --> 00:19:16,455
pentru o zi...

285
00:19:23,562 --> 00:19:25,230
Pleacă dracului
din masina!

286
00:19:41,747 --> 00:19:44,750
iar ea m-a sărutat

287
00:19:50,088 --> 00:19:52,424
Doamnelor și domnilor,
hai să-l auzim pentru
gazda noastră în seara asta.

288
00:19:52,524 --> 00:19:54,893
Îl sună
Domnul Dick Moltisanti.

289
00:19:59,865 --> 00:20:01,066
Ahh!

290
00:20:06,171 --> 00:20:07,072
Paulie.

291
00:20:07,773 --> 00:20:08,874
Acest?

292
00:20:12,511 --> 00:20:16,348
Era timpul.
Pinto măcelarul
trimis peste niște capuzzelle.

293
00:20:16,415 --> 00:20:18,050
Ți s-a întâmplat dracu?

294
00:20:20,852 --> 00:20:22,854
E ceva
trebuie sa vezi.

295
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
Ce naiba?

296
00:20:39,771 --> 00:20:41,640
Acesta este Belmont Avenue.

297
00:21:39,798 --> 00:21:41,767
Vrei să devii inteligent acum?

298
00:21:42,501 --> 00:21:43,769
Dar la naiba!

299
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
De ce nu te duci după
disoonul, nu?

300
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
Ei aproape
a ars orașul.

301
00:22:23,842 --> 00:22:25,377
Oh, vei rezista
ușa, huh.

302
00:22:25,477 --> 00:22:26,978
tati!

303
00:22:27,045 --> 00:22:28,747
Janice, du-te acasă!
- Tati!

304
00:22:28,847 --> 00:22:30,215
Du-te acasă!
Luați autobuzul.

305
00:22:36,021 --> 00:22:38,390
Hei, oprește-te! Stop!

306
00:22:38,490 --> 00:22:39,991
-Agh!

307
00:22:40,058 --> 00:22:41,593
- Anthony!

308
00:22:43,028 --> 00:22:45,430
Anthony! Ce sunt
faci aici?

309
00:22:54,206 --> 00:22:56,108
Dumnezeul meu!

310
00:22:57,242 --> 00:22:58,677
Ce au făcut?

311
00:22:58,744 --> 00:23:00,545
Am atacat un joc de cărți,
dar am avut noroc.

312
00:23:00,612 --> 00:23:02,781
Ți-ai luat soțul
pe un mandat restant.

313
00:23:02,881 --> 00:23:03,782
A trebuit să le duc undeva.

314
00:23:03,882 --> 00:23:05,117
Mandat? Pentru ce?

315
00:23:05,217 --> 00:23:07,252
Asalt cu o armă mortală.

316
00:23:07,352 --> 00:23:08,587
Restaurantul Lobster Trap?

317
00:23:08,687 --> 00:23:10,222
Acela nu era el.
El nu a făcut asta.

318
00:23:10,288 --> 00:23:11,256
Unde este el?

319
00:23:11,356 --> 00:23:12,758
Centrul orasului.

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,459
El este in centrul orasului,
unde ar putea ajunge
ars de moarte?

321
00:23:14,559 --> 00:23:16,395
- La ce vă gândiți?
-

322
00:23:16,461 --> 00:23:18,296
Janice, taci cu asta!

323
00:23:18,397 --> 00:23:21,032
Ce făceați voi doi
la acel joc de cărți?

324
00:23:21,099 --> 00:23:23,435
Tata a luat-o pe Janice
să călărească plimbările
în timp ce el juca cărţi.

325
00:23:23,535 --> 00:23:27,639
Dar nu m-a luat
pentru că am dat gaz
în timp ce lua prânzul.

326
00:23:27,739 --> 00:23:30,709
Intrați înăuntru, amândoi!

327
00:23:33,111 --> 00:23:33,979
Anthony!

328
00:23:50,762 --> 00:23:55,801
Stând în ruine
Din viața unui alt negru

329
00:23:55,901 --> 00:24:00,939
Sau zburând prin vale
Separând ziua de noapte

330
00:24:01,006 --> 00:24:04,609
„Sunt moartea”, strigă vulturul

331
00:24:04,676 --> 00:24:07,412
„Pentru oamenii nopții”

332
00:24:13,452 --> 00:24:17,689
Într-o sălbăticie a zdrobirii inimii
Și un deșert al disperării

333
00:24:19,458 --> 00:24:22,761
Clairul dreptății al răului
Strigă un strigăt de groază goală

334
00:24:22,828 --> 00:24:27,866
Luând copii de la mamele lor
Lăsând durerea fără comparație

335
00:24:27,966 --> 00:24:30,702
Va rog ajutati-ma! Ajutați-mă!
Vă rog să mă ajutați!

336
00:24:30,802 --> 00:24:35,373
Deci dacă vezi
vulturul venind
Cercuri zburătoare în mintea ta

337
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
- Amintește-ți,
nu există scăpare

338
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
Căci el va urma
aproape in spate

339
00:24:42,180 --> 00:24:44,649
Doar promite-mi o bătălie

340
00:24:44,716 --> 00:24:48,186
Luptă pentru sufletul tău
si a mea

341
00:24:49,221 --> 00:24:50,856
Și a mea

342
00:24:50,956 --> 00:24:53,191
Vorbește cu tinerii negri
pe stradă

343
00:24:53,291 --> 00:24:55,627
și o vor face
îți spun, ei spun,

344
00:24:55,694 --> 00:24:59,064
ar trebui să plece
și mor pentru țara asta
asta nu este chiar al lor?

345
00:24:59,164 --> 00:25:02,234
Asta iti spune
chiar acolo că pentru
motive de înțeles,

346
00:25:02,334 --> 00:25:05,237
ei nu se consideră
americani completi.

347
00:25:05,337 --> 00:25:07,405
Și nu spun asta
le cuprinde pe toate,

348
00:25:07,506 --> 00:25:10,542
dar motivul este evident
le pot arde
propriile case...

349
00:25:11,376 --> 00:25:12,544
Foc imens.

350
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Cenuşă.

351
00:25:29,427 --> 00:25:31,396
Credeam că am auzit
cădea cineva.

352
00:25:32,831 --> 00:25:34,499
Ai cazut azi dimineata?

353
00:25:36,034 --> 00:25:37,903
M-am împiedicat în cadă.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,338
Oh.

355
00:25:40,405 --> 00:25:43,875
Nu ar trebui
purtați ochelarii de soare
în cadă, știi?

356
00:25:51,283 --> 00:25:52,617
Are un temperament.

357
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
È arrabbiato, tatăl meu.

358
00:25:57,422 --> 00:25:59,291
Începe să țipe.

359
00:25:59,391 --> 00:26:02,193
Da, nu era așa
înapoi în Ariano?

360
00:26:02,260 --> 00:26:06,298
Pentru că obișnuia să...
eu, ca un copil.

361
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
În fiecare zi.

362
00:26:10,602 --> 00:26:13,038
Ar fi trebuit să rămân acolo.

363
00:26:13,104 --> 00:26:14,406
Nu.

364
00:26:17,909 --> 00:26:20,745
Poate vin în America
pentru banii Americii.

365
00:26:21,813 --> 00:26:22,914
Dar...

366
00:26:25,083 --> 00:26:28,420
Dar aici,
în America, a devenit...

367
00:26:29,888 --> 00:26:30,922
Uno stronzo!

368
00:26:37,762 --> 00:26:40,231
Cred că poate
încă îl iubești.

369
00:26:50,275 --> 00:26:52,143
Ce-i cu tine?

370
00:26:53,678 --> 00:26:55,413
Soția mea e chiar înăuntru.

371
00:26:59,150 --> 00:27:00,919
Ești soția tatălui meu.

372
00:28:00,178 --> 00:28:01,212
Oh.

373
00:28:03,381 --> 00:28:04,916
Unde te duci?

374
00:28:05,016 --> 00:28:08,920
Mă duc la Rexall.
Doctorul a schimbat
sângele meu mai subțire.

375
00:28:09,020 --> 00:28:10,422
O să călăresc cu tine.

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Ce?

377
00:28:24,369 --> 00:28:25,670
Cât de sus a sărit?

378
00:28:25,737 --> 00:28:27,172
Ce vrei sa spui?

379
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
Când ai aruncat-o
jos pe scări.

380
00:28:29,040 --> 00:28:31,076
Am două picioare stângi.

381
00:28:31,176 --> 00:28:32,744
Pentru că obișnuiai să arunci
mama pe scări.

382
00:28:32,844 --> 00:28:34,446
nu mi-a placut atunci,
Nu-mi place acum.

383
00:28:34,546 --> 00:28:37,515
Ei bine, unele femei
ca lucrurile aspre.
Nu mă întreba de ce.

384
00:28:37,582 --> 00:28:41,853
Da, e amuzant cum
toți sunt atrași de
Hollywood Dick Moltisanti.

385
00:28:41,920 --> 00:28:44,055
Ai vrut să primești
în pantalonii ei dracului

386
00:28:44,122 --> 00:28:45,957
încă din ziua aceea
Am adus-o.

387
00:28:46,057 --> 00:28:49,127
iti dau voie
să o imaginez în timp ce
te smuci.

388
00:28:49,227 --> 00:28:52,197
iti promit,
ai rănit-o din nou,
cobori scarile.

389
00:28:52,263 --> 00:28:54,299
-Cine dracu crezi
cu care vorbești?
-Ai scapat cu asta

390
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
o dată cu mama.
Dar eram un copil mic.

391
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
Nu scapi
cu ea din nou.

392
00:28:57,302 --> 00:29:01,473
Oh, mă căsătoresc cu curve.
ce stiu eu?

393
00:29:01,573 --> 00:29:06,111
Vai! Hei! Ia...
Ia-ți dracului...
Pleacă de pe mine!

394
00:29:06,211 --> 00:29:07,145
Hei! Hei!

395
00:29:15,253 --> 00:29:16,154
Dick...

396
00:29:34,339 --> 00:29:35,607
Pop.

397
00:29:48,353 --> 00:29:49,454
Pop?

398
00:30:49,747 --> 00:30:52,150
unchiul Dickie.

399
00:30:52,217 --> 00:30:54,686
Anthony, ce naiba
faci?

400
00:30:54,752 --> 00:30:56,254
Orașul arde.

401
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Pe Springfield Avenue.

402
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
Dickie? Cine a sunat din claxon?

403
00:30:59,691 --> 00:31:01,559
eu lucrez
pe masina.

404
00:31:01,659 --> 00:31:03,394
Vrei cotlete de porc diseară?

405
00:31:03,494 --> 00:31:04,729
Da, e bine.

406
00:31:04,829 --> 00:31:06,164
Pot să te privesc
lucrezi la masina?

407
00:31:06,231 --> 00:31:07,498
Cu sosul de mere?

408
00:31:07,565 --> 00:31:09,667
Nu stiu ce sos!

409
00:31:09,734 --> 00:31:11,336
Trebuie să ies pentru o vreme.

410
00:31:11,402 --> 00:31:12,570
Pot?

411
00:31:13,504 --> 00:31:14,505
Poți ce?

412
00:31:14,572 --> 00:31:16,174
Ceas.

413
00:31:16,241 --> 00:31:17,742
Ce dracu am făcut
spune doar, la naiba?
Acum, du-te acasă!

414
00:31:28,686 --> 00:31:30,855
...de la redacţie.

415
00:31:30,922 --> 00:31:34,292
avioane de război americane
au extins războiul aerian
peste Vietnamul de Nord

416
00:31:34,392 --> 00:31:37,395
cu bombardarea celor cinci
ținte neatinse anterior

417
00:31:37,462 --> 00:31:40,198
aproape de inima
orașul-port Haiphong.

418
00:31:40,265 --> 00:31:44,302
Patru dintre noile obiective,
unul dintre ei la doar o milă
și jumătate din Haiphong...

419
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
Liderul majorității democrate
Mike Mansfield

420
00:32:02,754 --> 00:32:04,455
- a sunat un avertisment în seara asta...
-Continuați, domnule.

421
00:32:05,623 --> 00:32:06,624
El este alb.

422
00:33:52,196 --> 00:34:00,671
o dragoste acolo

423
00:34:00,738 --> 00:34:07,912
din San Francisco...

424
00:34:08,012 --> 00:34:10,081
Trei presupuneri
pe cine dau vina pe asta.

425
00:34:10,181 --> 00:34:11,349
Harlem Globetrotters.

426
00:34:15,086 --> 00:34:16,187
Shh.

427
00:34:28,966 --> 00:34:34,305
I-au numit Hollywood Dick.
Imaginează-ți cum arată acum.

428
00:34:34,405 --> 00:34:36,808
Spune-i mamei ce mi-ai spus,
despre pasăre.

429
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
Era o pasăre
în garaj.

430
00:34:39,110 --> 00:34:40,078
Aşa?

431
00:34:40,144 --> 00:34:41,412
Înseamnă
cineva va muri.

432
00:34:41,479 --> 00:34:44,215
Tu vorbesti
prin pălăria ta.

433
00:34:44,282 --> 00:34:47,985
O pasăre nu ar face niciodată
zboară într-un garaj
a anunta un deces.

434
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
O casă este o altă chestiune.

435
00:34:52,824 --> 00:34:54,325
Sărmanul Dickie.

436
00:34:55,960 --> 00:34:57,495
încă nu-mi vine să cred.

437
00:35:09,273 --> 00:35:12,844
Trebuie să vorbesc cu Johnny Soprano,
traseele putrescibile de gunoi.

438
00:35:12,944 --> 00:35:14,679
Frații Sposato
fac o apucare.

439
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Nu ai auzit?
Johnny va fi
un oaspete al guvernului.

440
00:35:17,348 --> 00:35:18,850
Nu a putut face cauțiune.

441
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
Când fratele meu e plecat,
totul trece prin mine.

442
00:35:21,185 --> 00:35:22,453
Ai diaree?

443
00:35:23,921 --> 00:35:25,123
Comedian.

444
00:35:31,662 --> 00:35:33,030
Cele trei C pe care vi le datorez.

445
00:35:33,131 --> 00:35:35,500
Ce dracu este asta?
Ar trebui să fie numerar.

446
00:35:35,600 --> 00:35:36,934
Este un RCA.

447
00:35:41,172 --> 00:35:42,507
Ce o să fac cu asta?

448
00:35:53,284 --> 00:35:55,153
Ce lovitură.

449
00:35:55,219 --> 00:35:57,822
Da, bine,
cel puțin încă ai
fratele tău. eu sunt...

450
00:35:59,490 --> 00:36:03,060
Da. Nu am pe nimeni.

451
00:36:03,161 --> 00:36:06,831
Dickie, consideră-mă al tău
frate de acum înainte, nu?

452
00:36:14,138 --> 00:36:16,007
Unde este fratele tău?

453
00:36:16,073 --> 00:36:19,177
S-a dus să vadă dacă poate
furișează-te în cameră
unde fac trupurile.

454
00:36:21,746 --> 00:36:23,414
În Newark în seara asta,

455
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
soldați de stat
si Garda Nationala
a incetat...

456
00:36:26,083 --> 00:36:27,318
fiu de cățea.

457
00:36:27,385 --> 00:36:29,587
Nu poți urmări
televizor aici.

458
00:36:29,687 --> 00:36:31,822
Vincent, sunt știrile.

459
00:36:31,889 --> 00:36:33,324
...Președintele Johnson,
ni s-a spus,

460
00:36:33,391 --> 00:36:35,226
a urmat
situatia...

461
00:36:35,326 --> 00:36:40,164
Ah, nu vor face niciodată
prinde nenorociții ăia.
le-am spus polițiștilor.

462
00:36:40,231 --> 00:36:45,436
În plictisitor
și întâmplări banale
a traiului de zi cu zi,

463
00:36:45,536 --> 00:36:52,243
un lucru iese în evidență
ca un complet unic
experiență: Colt .45.

464
00:36:54,946 --> 00:36:56,280
Isus Hristos.

465
00:36:56,380 --> 00:36:58,416
La naiba
treaba cu tine?

466
00:36:58,516 --> 00:37:01,752
ai
fără respect pentru tatăl meu,
dracului de animale!

467
00:37:01,852 --> 00:37:03,588
E mort!

468
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
Arata ca revoltele
se termină totuși, Dick,
asta e o veste bună.

469
00:37:05,556 --> 00:37:08,059
Îmi doresc asta
trăgătorul te-a omorât!

470
00:37:08,125 --> 00:37:09,727
Voi toți!

471
00:37:21,405 --> 00:37:23,140
John Francis soprano.

472
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
Pe acuzația de agresiune
cu o armă mortală,

473
00:37:25,810 --> 00:37:29,146
Te condamn prin prezenta
la nu mai mult de cinci

474
00:37:29,247 --> 00:37:33,317
și nu mai puțin de doi ani
în închisoarea de stat Rahway.

475
00:37:54,805 --> 00:37:57,008
-

476
00:38:10,488 --> 00:38:12,023
unchiul Sally.

477
00:38:13,457 --> 00:38:15,593
Eu sunt Dickie,
băiatul fratelui tău Dick.

478
00:38:24,969 --> 00:38:26,370
Ce mai faci?

479
00:38:28,272 --> 00:38:32,343
Știi, îmi pare rău,
Știu că nu am venit niciodată
să te viziteze înainte.

480
00:38:32,443 --> 00:38:34,011
Tatăl meu nu i-a permis.

481
00:38:41,719 --> 00:38:43,354
am venit sa-ti spun...

482
00:38:44,889 --> 00:38:48,893
fratele tău, tatăl meu...
a trecut.

483
00:38:48,993 --> 00:38:51,195
L-au ars
în revolte.

484
00:38:52,863 --> 00:38:55,566
te-am adus
niste sfogliatelle.

485
00:38:56,701 --> 00:38:58,469
Nu mănânc lactate.

486
00:38:59,136 --> 00:38:59,970
Oh.

487
00:39:04,008 --> 00:39:06,310
Ei bine, tu ești
aici izolat,

488
00:39:06,377 --> 00:39:07,845
în afara contactului
cu familia,

489
00:39:07,912 --> 00:39:09,480
spuse bătrânul meu
ai meritat,

490
00:39:09,547 --> 00:39:12,583
dar vreau să fac tot ce pot
sa te ajut de acum.

491
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Nu a fost corect
cum te-au tratat.

492
00:39:16,020 --> 00:39:17,555
aveam 25 de ani.

493
00:39:17,655 --> 00:39:21,425
Am ucis un tip făcut
în propria noastră familie.

494
00:39:21,525 --> 00:39:24,829
Sunt aici pentru un motiv bun.
Nu trebuie să mă ajuți.

495
00:39:25,830 --> 00:39:27,098
Dar...

496
00:39:27,198 --> 00:39:28,733
Ce vrei, Richard?

497
00:39:35,206 --> 00:39:36,841
Voi fi sincer cu tine.

498
00:39:39,377 --> 00:39:41,112
Vreau să fac o faptă bună.

499
00:39:41,212 --> 00:39:42,446
Huh!

500
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
A ce?

501
00:39:45,383 --> 00:39:46,751
O faptă bună.

502
00:39:52,890 --> 00:39:54,859
Miles.

503
00:39:54,925 --> 00:39:57,027
Nașterea Coolului.

504
00:39:58,462 --> 00:39:59,463
Ce?

505
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
Este un record.

506
00:40:00,631 --> 00:40:02,900
Sunt un nebun de jazz.

507
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Adu-mi o copie
data viitoare când vii.

508
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
Dacă vii.

509
00:40:12,543 --> 00:40:13,978
-

510
00:40:23,387 --> 00:40:25,289
- Quant'e bella!
-Si?

511
00:40:26,056 --> 00:40:28,259
E atât de frumos.

512
00:40:29,927 --> 00:40:31,962
Vom coborî
la Bamberger's.

513
00:40:32,062 --> 00:40:34,465
O să ne umplem
locul cu mobilier.

514
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
Madonna mia.

515
00:40:39,437 --> 00:40:40,504
Mmm.

516
00:40:42,773 --> 00:40:44,809
Ne poți da
cateva minute?

517
00:40:44,909 --> 00:40:46,243
Ai înțeles.

518
00:40:58,022 --> 00:41:00,524
spune mătușa Concetta
ai căutat un loc de muncă.

519
00:41:00,624 --> 00:41:04,195
La, uh, DiLorenzo Brothers
Salon de înfrumusețare.

520
00:41:04,295 --> 00:41:06,197
M-am tuns înapoi în Ariano.

521
00:41:06,297 --> 00:41:08,365
Nu trebuie să faci asta.

522
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
vreau să păstrez
având grijă de tine.

523
00:41:10,534 --> 00:41:14,805
Dar îmi place să lucrez, Dickie.
Și America are atât de multe de lucru.

524
00:41:14,872 --> 00:41:18,209
Un giorno, vreau să am
propriul meu salon de înfrumusețare.

525
00:41:18,309 --> 00:41:20,711
Ei bine, nu vei lucra
pentru cei doi fanooks.

526
00:41:21,779 --> 00:41:23,481
DiLorenzo?

527
00:41:46,737 --> 00:41:48,305
Nenorocitul.

528
00:41:48,372 --> 00:41:51,141
- Îmi place cuvântul ăsta.

529
00:41:51,208 --> 00:41:52,743
Nenorocitul.

530
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
Optsprezece. ziua lui Paul.

531
00:42:02,520 --> 00:42:04,188
Noi nu luăm
Zile de naștere ale Beatlelor.

532
00:42:04,255 --> 00:42:06,090
Am fi frâu.

533
00:42:06,190 --> 00:42:09,593
La naiba. Fă opt.
Micky Dolenz.

534
00:42:09,693 --> 00:42:13,931
Am visat
Whitey Ford aseară.
Poartă numărul 16.

535
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
Băieții
echipa de baschet joacă
Sfântul Ștefan în această după-amiază.

536
00:42:18,269 --> 00:42:21,405
Temperatura ridicată azi
va fi 53 de grade.

537
00:42:21,505 --> 00:42:25,509
consiliere facultății,
absenți: 16.

538
00:42:25,576 --> 00:42:27,711
Șaisprezece, am lovit numărul!

539
00:42:29,580 --> 00:42:31,582
Trebuie să vorbești cu el.

540
00:42:31,682 --> 00:42:33,584
Johnny ar trebui să o facă.
- Tu ești singurul
el ascultă.

541
00:42:33,684 --> 00:42:35,219
Johnny ar trebui să o facă.
O să-l vezi
zi de vizită.

542
00:42:35,286 --> 00:42:36,620
- Ușa laterală e deschisă.

543
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
Johnny doar o să facă
vreau să-l lovesc,

544
00:42:38,222 --> 00:42:40,257
si nu poate din cauza
peretele despărțitor de sticlă

545
00:42:40,357 --> 00:42:42,293
și el doar o să facă
devine frustrat.

546
00:42:44,061 --> 00:42:47,131
Hei, Jun.
-Am câteva
uscătoare Lady Schick.

547
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
Livia, ia una pentru tine.
Una pentru Janice.

548
00:42:49,700 --> 00:42:51,435
Am probleme mai mari
decât uscătoare.

549
00:42:51,535 --> 00:42:53,470
Anthony a fost dat cu piciorul
în afara școlii.

550
00:42:53,571 --> 00:42:55,272
Lasă-mă să vorbesc cu el.

551
00:42:55,372 --> 00:42:57,474
I-am promis lui Johnny
M-aș ocupa de Tony
în timp ce era în închisoare.

552
00:42:57,575 --> 00:43:00,144
Felul în care vorbești,
doar îl încurci.

553
00:43:00,244 --> 00:43:01,946
El ascultă doar pe Dickie.

554
00:43:02,046 --> 00:43:03,981
Ma vaffanculo.

555
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
Jun, lasă-mă
un suflant pentru Joanne.

556
00:43:11,622 --> 00:43:12,923
Ce citesti?

557
00:43:15,392 --> 00:43:18,596
Oh, nu poți să citești
un comic obișnuit?

558
00:43:18,662 --> 00:43:20,631
știi,
Superman, Jughead.

559
00:43:20,731 --> 00:43:23,133
Este vorba despre unii
o fată evreică și un cavaler.

560
00:43:23,233 --> 00:43:24,735
Și Robin Hood e în ea.

561
00:43:24,802 --> 00:43:28,172
Nu știam că au evrei
înapoi în Evul Mediu.

562
00:43:28,272 --> 00:43:30,307
Ei bine... Biblia.

563
00:43:30,407 --> 00:43:33,510
Oricum, mama ta
mi-a cerut să vorbesc cu tine, așa că...

564
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
Ce, despre obținerea
suspendat de la scoala?

565
00:43:36,347 --> 00:43:38,349
Hei, lasă-l jos, nu?

566
00:43:38,449 --> 00:43:39,683
Îmi pare rău.

567
00:43:46,657 --> 00:43:49,860
Știi că nu-mi place
sprijină-te pe tine în legătură cu chestii.

568
00:43:49,960 --> 00:43:53,430
Dar nu poți începe
o operațiune de jocuri de noroc
la scoala.

569
00:43:53,497 --> 00:43:54,932
stiu ca...

570
00:43:54,999 --> 00:43:56,266
acum.

571
00:43:56,333 --> 00:43:58,535
Hei, nu mă prostii.
Întotdeauna ai știut asta.

572
00:43:58,636 --> 00:44:00,704
Și nu este
doar jocurile de noroc.
Este totul.

573
00:44:00,804 --> 00:44:04,108
Bombele de cireșe de la YMCA,
lăsând aerul să iasă din
cauciucurile doamnei Russo...

574
00:44:04,174 --> 00:44:05,843
-Mi-am cerut iertare!
- Vorbesti mare despre

575
00:44:05,943 --> 00:44:07,511
dorind să fie
la echipa de fotbal
în liceu

576
00:44:07,611 --> 00:44:09,446
iar tu fumezi
deja? Oh!

577
00:44:09,513 --> 00:44:12,149
Trebuie să ai
o atitudine mai bună.

578
00:44:12,216 --> 00:44:14,852
Cu tatăl tău plecat,
mama ta are
multe în farfuria ei.

579
00:44:14,952 --> 00:44:16,854
Trebuie să fii bun.

580
00:44:16,954 --> 00:44:19,390
Nu vreau să merg
prin asta din nou.

581
00:44:19,490 --> 00:44:21,058
Încerc să fiu bun.

582
00:44:21,158 --> 00:44:24,561
Eu nu cred acest lucru.
Încercați mai mult.

583
00:44:28,899 --> 00:44:30,067
Pinky jur?

584
00:44:30,167 --> 00:44:31,468
Isus.

585
00:44:31,535 --> 00:44:33,570
Hei, nu vorbești
la mine așa.

586
00:44:33,671 --> 00:44:36,240
Vezi, nu asculți.

587
00:44:36,340 --> 00:44:39,176
Amenda. Pinky înjură.

588
00:44:47,017 --> 00:44:48,652
În regulă.

589
00:44:51,055 --> 00:44:53,057
Odată am fost la Playland...

590
00:44:53,157 --> 00:44:56,393
Am văzut polițiștii împușcând un prieten
tatăl meu este chiar în spate.

591
00:44:56,493 --> 00:45:00,831
Da, Chickie Sasso.
Încă nu se poate mișca
intestinele lui ca de obicei.

592
00:45:04,234 --> 00:45:06,036
Nu vreau asta
sa mi se intample.

593
00:45:06,103 --> 00:45:09,273
Și nu va fi, gagootz.
Nu cât sunt eu prin preajmă.

594
00:45:09,373 --> 00:45:11,909
Vom vedea
că nu.

595
00:45:30,794 --> 00:45:34,765
Junior. Junior.
Unde e Candy in seara asta?

596
00:45:34,865 --> 00:45:36,133
Migrenă.

597
00:45:36,233 --> 00:45:37,935
Din nou cu migrena.

598
00:45:38,035 --> 00:45:40,070
Fii atent
pe acela.

599
00:45:40,137 --> 00:45:42,906
Ea continuă să dispară,
probabil că ea dracului
Tom, Dick și Harry.

600
00:45:42,973 --> 00:45:44,641
-Am găsit un nou tren de sos.
-

601
00:45:44,742 --> 00:45:46,710
Un tip se cazează într-un hotel,
sună la recepție,

602
00:45:46,777 --> 00:45:49,913
— Am o scurgere în chiuvetă.
Funcționarul spune: „Hai înainte.

603
00:45:49,980 --> 00:45:52,416
- Clientul are întotdeauna dreptate.”
-

604
00:45:52,483 --> 00:45:55,085
Da, era mai amuzant când
Henny Youngman a spus-o.

605
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
Nu, nu, nu... Nu.
Doar lăsați-o așa cum este.

606
00:45:57,254 --> 00:46:01,125
Mă întreb care este originea
a sobrichetului
„tren de sos” este.

607
00:46:01,225 --> 00:46:03,327
L-au numit după
hrana pentru caini.

608
00:46:03,427 --> 00:46:04,995
nu stiu
despre tine, Junior.

609
00:46:05,095 --> 00:46:07,331
Tipul îți spune al prietenei tale
lovește pe altcineva,

610
00:46:07,431 --> 00:46:09,833
ești îngrijorat
originea „trenului de sos”?

611
00:46:09,933 --> 00:46:12,069
Oh!
-

612
00:46:12,136 --> 00:46:13,971
Oh, zâmbește, fratele meu.

613
00:46:18,442 --> 00:46:19,843
Zbor alb.

614
00:46:19,943 --> 00:46:22,579
Oh!
Este Hopalong Che Si Dice.

615
00:46:22,646 --> 00:46:23,847
Oricare naiba
asta înseamnă.

616
00:46:23,947 --> 00:46:27,584
Hei! Limbă.
Sunt doamne aici.

617
00:46:27,651 --> 00:46:29,186
Ce pot să-ți aduc?

618
00:46:29,286 --> 00:46:32,156
Barmanul este special în seara asta,
pentru doamne: Veverita roz.

619
00:46:32,256 --> 00:46:34,525
Courvoisier și Coca-Cola.
Apa înapoi.

620
00:46:34,625 --> 00:46:37,694
Asta ei
bea in plantatie?

621
00:46:39,496 --> 00:46:42,933
Oh, n-ai auzit?
Am plecat din plantație.

622
00:46:43,000 --> 00:46:45,769
Avem șanțuri care săpă
de când vin peste.

623
00:46:45,836 --> 00:46:47,437
Hei, haide.

624
00:47:00,150 --> 00:47:02,486
Este treaba lui Dickie.
Lasă-o, Paulie.

625
00:47:02,553 --> 00:47:04,655
Ce naiba
treaba cu tine?

626
00:47:04,721 --> 00:47:06,523
Ai un mandat de omor
deasupra capului tău.

627
00:47:06,623 --> 00:47:09,026
Mă îndrept spre sud.
Carolina de Nord.

628
00:47:09,126 --> 00:47:11,061
Deci unde este catârul tău?
Pleacă.

629
00:47:11,161 --> 00:47:13,030
Chestia este că trebuie
împrumuta niște bani.

630
00:47:13,130 --> 00:47:15,899
-Cât costă?
- Un mare.

631
00:47:15,999 --> 00:47:19,369
Bine, o să-ți spun ce.

632
00:47:21,071 --> 00:47:24,208
Îți voi da
cinci C. Da?

633
00:47:24,308 --> 00:47:26,677
Este cadoul meu pentru tine.
Nu trebuie să-l dai înapoi.

634
00:47:26,743 --> 00:47:28,579
Nu, vreau să te plătesc înapoi.

635
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
Ah, e mai bine așa.
Nu trebuie să-ți fie frică
să mă salut,

636
00:47:30,681 --> 00:47:33,917
Nu trebuie să te gonesc.
Nu va intra între noi.

637
00:47:34,017 --> 00:47:36,053
Deci, cred că acesta este la revedere.

638
00:47:42,426 --> 00:47:44,862
Da, ți-ai spus la revedere,
asa ca du-te.

639
00:48:02,045 --> 00:48:06,850
Tu nu te uiți
la acei oameni.
Nu le place.

640
00:48:15,559 --> 00:48:17,127
Ți-am adus asta
înregistrarea pe care ai vrut-o.

641
00:48:17,227 --> 00:48:20,030
În plus, încă câteva
am ales.

642
00:48:20,097 --> 00:48:21,798
Ce-i asta?

643
00:48:21,899 --> 00:48:25,969
Al Hirt. Trâmbiţă.
E pe Carson tot timpul.

644
00:48:26,069 --> 00:48:28,939
Nu e jazz. Ia-l înapoi.

645
00:48:30,307 --> 00:48:32,075
Acestea, de asemenea.

646
00:48:40,651 --> 00:48:42,319
Deci...

647
00:48:42,419 --> 00:48:44,154
ți-ai făcut fapta bună.

648
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
Ei bine, nu o pune așa.

649
00:48:47,157 --> 00:48:49,126
Plănuiesc să fac mult mai mult.

650
00:48:51,161 --> 00:48:54,131
Sărmanul tău tată, nu?

651
00:48:54,231 --> 00:48:59,436
El coboară să se îmbarce
acea afacere Atta Boy
că a avut...

652
00:48:59,503 --> 00:49:03,173
iar el moare
în felul acela oribil.

653
00:49:03,273 --> 00:49:05,008
Este pur și simplu ciudat, totuși.

654
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
Ce, ciudat?

655
00:49:06,643 --> 00:49:11,515
Mâinile fratelui meu erau moi.
Ca pishadeelul unui bebeluș.

656
00:49:11,615 --> 00:49:14,751
Întotdeauna cu manichiura,
tatăl tău.

657
00:49:14,818 --> 00:49:16,486
Da, ce idee ai?

658
00:49:16,586 --> 00:49:21,124
Nu a atins niciodată un ciocan
sau o placă în viața lui.

659
00:49:29,866 --> 00:49:31,768
Care este problema ta?

660
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
Ei bine, pentru un singur lucru...

661
00:49:38,709 --> 00:49:41,511
soția mea, nu poate
ramai insarcinata.

662
00:49:41,611 --> 00:49:45,048
Știi, ia o taxă.
Îmi doresc atât de rău un fiu.

663
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
Ce ai face?

664
00:49:47,317 --> 00:49:49,152
Este dorința.

665
00:49:49,886 --> 00:49:51,221
huh?

666
00:49:51,321 --> 00:49:54,558
Budistul vă va spune:
„Toată viața este durere”.

667
00:49:55,959 --> 00:49:59,062
Durerea vine de la
dorind mereu lucruri.

668
00:50:00,330 --> 00:50:02,132
Un fiu nu este un lucru.

669
00:50:03,734 --> 00:50:05,402
Este dorința.

670
00:50:10,874 --> 00:50:13,810
Știi, Tone, am putea
mai rulezi acel joc cu numere
jos la nenorocitul de CYO.

671
00:50:13,877 --> 00:50:16,146
Am fost suspendat,
Nu pot intra la naiba
necaz din nou.

672
00:50:16,213 --> 00:50:18,482
Nu. Şcoala dracului
nu va ști niciodată.

673
00:50:18,548 --> 00:50:20,083
Vreau să ajung
NFL într-o zi.

674
00:50:20,183 --> 00:50:21,685
Pentru asta, trebuie
mergi la facultate.

675
00:50:21,752 --> 00:50:23,854
Așa că trebuie să mă uit
fundul meu.

676
00:50:23,920 --> 00:50:26,723
Bătrânul meu
mi-a spus că trebuie să-i conduc dracului
restaurant când voi fi mare.

677
00:50:26,823 --> 00:50:28,658
Ce spune bătrânul tău?

678
00:50:28,725 --> 00:50:30,594
spune el
Trebuie să jefuiesc
restaurantul bătrânului tău.

679
00:50:32,429 --> 00:50:35,665
Știi cine aș vrea să fiu?
Unchiul tău Dickie.

680
00:50:35,732 --> 00:50:37,434
Cum naibii se îmbracă.

681
00:50:37,534 --> 00:50:40,937
A spus că îmi va da 500 de dolari
dacă absolvesc
naibii de liceu.

682
00:50:41,038 --> 00:50:42,439
La naiba, omule.

683
00:50:46,043 --> 00:50:52,582
de timp circular?

684
00:50:52,682 --> 00:50:59,389
te-a pus în stăpânire

685
00:50:59,456 --> 00:51:05,195
te-a pus în stăpânire

686
00:51:07,431 --> 00:51:09,299
Anii '60 s-au încheiat.

687
00:51:09,399 --> 00:51:12,469
Neil Young a dat asta
discurs de la lună.

688
00:51:12,569 --> 00:51:16,106
Apoi au venit statutele RICO
în jur când m-am născut.

689
00:51:18,075 --> 00:51:20,210
Mi-aș fi dorit să fi venit înainte.

690
00:51:22,979 --> 00:51:24,481
Hei, unchiule Dick.

691
00:51:24,581 --> 00:51:27,150
Vor fi aici în curând.
Trebuie să intrăm înăuntru și să ne ascundem.

692
00:51:27,250 --> 00:51:30,554
Hei, Anthony,
du-te sa vezi
Harry murdar cum ți-am spus?

693
00:51:30,620 --> 00:51:33,990
„Trebuie să te întrebi,
te simti norocos?"

694
00:51:34,091 --> 00:51:35,792
— Ei bine, tu, nenorocite?

695
00:51:39,930 --> 00:51:41,298
Madonna.

696
00:51:42,999 --> 00:51:46,169
Este acel smochin bătrân,
în curtea lui Lino.

697
00:51:46,269 --> 00:51:47,838
-Nu se schimba nimic.
-Da.

698
00:51:52,476 --> 00:51:53,944
Nu se schimba nimic?

699
00:51:54,010 --> 00:51:56,746
Asta e... asta e
Casa lui Poupette.

700
00:51:59,850 --> 00:52:01,685
-Pentru ce esti suparat pe mine?
-Ah, tu...

701
00:52:01,785 --> 00:52:03,520
Mama...

702
00:52:03,620 --> 00:52:05,956
Cum ai lăsat să se întâmple asta?

703
00:52:06,022 --> 00:52:08,158
Oh, ce vrei
de la mine, Johnny?

704
00:52:08,258 --> 00:52:10,527
Aveam destule pe umeri
având grijă de lucruri
în timp ce erai în articulație.

705
00:52:10,627 --> 00:52:12,129
Da.

706
00:52:12,195 --> 00:52:14,264
Creșterea lui Anthony. Dezastrul
cu Sindicatul Electricienilor.

707
00:52:14,331 --> 00:52:15,799
-Ah!
-Soția ta cu crampe.

708
00:52:15,866 --> 00:52:18,468
Boo-hoo-hoo!
Uită-te la Dickie Moltisanti.

709
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Tatăl lui este lovit,
el face un pas în sus.

710
00:52:21,138 --> 00:52:23,440
are grijă de familia lui,
se ocupă de toată afacerea.

711
00:52:23,507 --> 00:52:26,643
Nici o privire din el.
El este mai tânăr decât tine.

712
00:52:27,978 --> 00:52:29,112
Da.

713
00:52:29,179 --> 00:52:31,114
- Surpriză!

714
00:52:31,181 --> 00:52:32,883
Isus Hristos.
- Iată-l.

715
00:52:32,983 --> 00:52:35,118
Tot ce vreau să fac este
bate-mi pe goomar,
du-te la culcare.

716
00:52:35,185 --> 00:52:37,053
-Hei.
- Mă bucur să te văd.

717
00:52:37,154 --> 00:52:40,724
Hei, Paulie,
ce mai face mama ta, nu?
- Mult mai bine.

718
00:52:40,824 --> 00:52:41,958
Johnny.

719
00:52:42,025 --> 00:52:44,528
Hei, iubito, ce mai faci?
Vino aici.

720
00:52:44,628 --> 00:52:47,397
A funcționat surpriza?

721
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
Știi, o să-ți spun
ce m-a surprins.

722
00:52:49,566 --> 00:52:51,067
Ai lucitoare pe
blocul, nu?

723
00:52:51,168 --> 00:52:53,336
Oh, uită-te la tine.
Nici o liră.

724
00:52:53,403 --> 00:52:55,739
El este doar un obișnuit
Charlton Heston.

725
00:52:55,839 --> 00:52:57,908
tu vii,
tu vizitezi...

726
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
Dar nu-mi spui
s-au mutat înăuntru.
Pe strada mea.

727
00:53:01,077 --> 00:53:02,245
El este medic.

728
00:53:02,345 --> 00:53:03,747
-Un doctor.
-Nu mă operează.

729
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
Trebuie să mă certați
in fata tuturor?

730
00:53:05,749 --> 00:53:06,650
Ah, Isuse.

731
00:53:06,716 --> 00:53:07,551
Știi, la fel ca întotdeauna.

732
00:53:07,651 --> 00:53:08,585
Ah, va' a Napoli.

733
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
Haide.

734
00:53:11,688 --> 00:53:13,757
Bună, tată.

735
00:53:13,857 --> 00:53:15,325
cu ce te-ai prins?

736
00:53:15,392 --> 00:53:17,661
Du-te sus, chiar acum,
îmbracă niște haine decente.

737
00:53:17,727 --> 00:53:20,597
Johnny, asta este
se poarta in zilele noastre.

738
00:53:20,697 --> 00:53:22,399
Du-te, fă ce am spus, Janice.

739
00:53:24,568 --> 00:53:27,370
Draga mea. Recunoașteți
tatăl tău, dovleac?

740
00:53:27,437 --> 00:53:31,208
Da. Asta este. Da.

741
00:53:31,274 --> 00:53:34,678
Ce-i cu tine?
Du-te și dă-ți tatălui tău
o bună salutare.  Stunod!

742
00:53:34,744 --> 00:53:38,415
Vino aici.

743
00:53:41,685 --> 00:53:43,086
Mi-ai fost dor de tine, tată.

744
00:53:43,186 --> 00:53:45,522
am ratat
și tu, puștiule.

745
00:53:45,589 --> 00:53:47,857
Știi, eu te-am făcut
câștig de pizza preferată.

746
00:53:47,924 --> 00:53:49,893
Chiar dacă nu este Paște.

747
00:53:49,960 --> 00:53:52,762
I-am reunit pe toți.
M-am îmbrăcat.

748
00:53:52,862 --> 00:53:55,699
Și tu scuipi pe
totul, pe mine!

749
00:53:55,765 --> 00:53:58,068
Nu i-am invitat pe cei colorați
pe bloc!

750
00:53:58,134 --> 00:53:59,736
Începem.

751
00:53:59,803 --> 00:54:01,871
Livia,
da-i o pauza.
Tocmai a făcut patru ani.

752
00:54:01,938 --> 00:54:03,440
Am făcut patru ani!

753
00:54:14,618 --> 00:54:16,386
am ratat
ziti-ul tău copt, iubito.

754
00:54:16,453 --> 00:54:19,389
Am pus oase de vițel în plus
cu cârnatul.

755
00:54:21,157 --> 00:54:23,994
Ce zici tu, Chooch?
Vei fi un linebacker, nu?

756
00:54:24,094 --> 00:54:27,664
spune antrenorul
O să încep.

757
00:54:27,764 --> 00:54:29,833
-Nu are prezența
a unui atlet la universitate.
-

758
00:54:29,933 --> 00:54:33,003
Depindea de mine,
nu ai fi
jucând deloc,

759
00:54:33,103 --> 00:54:35,171
dar ai mers înainte
iar tu ai falsificat
semnătura mea.

760
00:54:35,272 --> 00:54:37,340
Nu, relaxează-te.

761
00:54:37,440 --> 00:54:38,675
Nu va fi rănit.

762
00:54:38,775 --> 00:54:41,611
Iată-l.
Proaspăt din somnul de somn.

763
00:54:41,678 --> 00:54:42,846
Joanne, Joanne...
- Da?

764
00:54:42,946 --> 00:54:44,147
Nu l-a întâlnit pe Johnny.

765
00:54:44,247 --> 00:54:45,515
Aw.

766
00:54:45,615 --> 00:54:46,650
Wow.

767
00:54:46,750 --> 00:54:49,185
Johnny, acesta este
Christopher al nostru.

768
00:54:52,155 --> 00:54:56,159
buna ziua,
Christopher Moltisanti.
Este unchiul tău Johnny.

769
00:54:56,259 --> 00:54:57,761
M-am întors din Anglia.

770
00:54:59,129 --> 00:55:00,764
-Du-te cu tatăl tău.
-Vino aici.

771
00:55:00,830 --> 00:55:03,600
Oh!  Bambolino!

772
00:55:03,667 --> 00:55:07,937
În sfârșit, nu?
Corrado, nu?
Mi-am luat un fiu.

773
00:55:08,004 --> 00:55:08,972
Hi.

774
00:55:09,039 --> 00:55:11,141
Am auzit că e lent
cu vorbitul.

775
00:55:11,207 --> 00:55:12,809
Salut, Christopher, salut!

776
00:55:12,876 --> 00:55:14,177
-Oh!

777
00:55:14,277 --> 00:55:16,279
Ce s-a întâmplat?
Nu plânge. Sunt doar eu,

778
00:55:16,346 --> 00:55:17,847
-Unchiul tău Tony.
- Oh!

779
00:55:17,947 --> 00:55:19,215
-Ce s-a întâmplat.
Cootchie-coo!
- Oh! Oh!

780
00:55:19,316 --> 00:55:20,984
Bine. În regulă. În regulă.

781
00:55:21,051 --> 00:55:24,020
Știi, de fiecare dată
esti langa el
el plange asa.

782
00:55:24,120 --> 00:55:25,722
Nu am făcut nimic.

783
00:55:27,891 --> 00:55:29,959
Ce s-a întâmplat?
-

784
00:55:30,026 --> 00:55:31,161
E în regulă.

785
00:55:31,227 --> 00:55:32,862
Uită-te la asta.

786
00:55:32,962 --> 00:55:35,632
nu stiu ce este,
parcă l-aș speria
sau ceva.

787
00:55:35,699 --> 00:55:39,569
Unii bebeluși, când ei
vino pe lume,

788
00:55:39,669 --> 00:55:43,173
cunosc tot felul de lucruri
din partea cealaltă.

789
00:55:54,718 --> 00:55:59,723
Noaptea coboară
Pe măsură ce lumina soarelui se termină

790
00:55:59,823 --> 00:56:03,059
Și negru se întoarce,
să se amestece din nou

791
00:56:03,159 --> 00:56:05,228
- Trezește-te, negrule
- Da!

792
00:56:05,328 --> 00:56:07,030
Și odată cu moartea soarelui

793
00:56:07,097 --> 00:56:07,997
Trezeste-te

794
00:56:08,064 --> 00:56:09,899
Noaptea și întunericul devin una

795
00:56:09,999 --> 00:56:11,267
Trezeste-te

796
00:56:11,368 --> 00:56:13,002
-Negură fiind tu
- Trezește-te, negrule

797
00:56:13,069 --> 00:56:16,039
Privind prin roșu
Albul, și albastrul

798
00:56:16,106 --> 00:56:18,108
Visând la baruri,
Civilizațiile negre

799
00:56:18,208 --> 00:56:19,776
Care odată a înflorit și a crescut

800
00:56:19,876 --> 00:56:20,944
- Trezește-te, negrule
-Hei!

801
00:56:21,044 --> 00:56:22,879
Treziți-vă, negri,
sau gata!

802
00:56:22,946 --> 00:56:25,215
Are dreptate. Are dreptate.

803
00:56:25,281 --> 00:56:27,717
Înecându-se în bălți
De scuipatul albului

804
00:56:27,784 --> 00:56:28,952
Trezeste-te

805
00:56:29,052 --> 00:56:30,286
Ca tine
pauză pentru niște sertare

806
00:56:30,387 --> 00:56:31,921
-În mijlocul rahatului
- Trezeste-te

807
00:56:32,021 --> 00:56:35,024
Și nu are nimic
pentru a-ți salva fundul funky

808
00:56:35,091 --> 00:56:37,394
- Trezește-te, negrule
- Ești cool, prostule

809
00:56:37,460 --> 00:56:39,796
Sorbind dintr-o țigară cu mentol
în jurul miezului nopții

810
00:56:39,896 --> 00:56:42,732
Trezeste-te
- Rap despre cum
Marele Măr nu se vede

811
00:56:42,799 --> 00:56:44,901
Trezeste-te
- Când tu
nu am mâncat niciodată

812
00:56:44,968 --> 00:56:45,935
Trezeste-te

813
00:56:46,035 --> 00:56:48,605
Pe cine prosti?
Eu, tu?

814
00:56:48,705 --> 00:56:51,307
Treziți-vă, negri,
sau am terminat!

815
00:56:51,408 --> 00:56:54,144
- Da! Da!

816
00:57:04,120 --> 00:57:07,424
E niște prostii care inspiră.
Chiar și discursurile.

817
00:57:09,492 --> 00:57:11,728
Asta mă decide.

818
00:57:11,795 --> 00:57:14,497
Știi ce o să fac?
O să-mi încep propria carte.

819
00:57:14,597 --> 00:57:15,665
Ce vei face?

820
00:57:15,765 --> 00:57:17,267
Vom începe...

821
00:57:18,635 --> 00:57:21,905
prima bancă de numere negre
în Secția Centrală.

822
00:57:25,608 --> 00:57:30,346
Negrule, vorbești
despre cu fața în jos
nenorocita de mafie.

823
00:57:30,447 --> 00:57:32,248
Frank Lucas va fi susținătorul meu.

824
00:57:32,315 --> 00:57:35,018
Are bani
sus din fundul lui skag.

825
00:57:35,118 --> 00:57:36,352
Îl cunoști pe Regele drogurilor?

826
00:57:36,453 --> 00:57:38,087
Jos acasă.

827
00:57:38,154 --> 00:57:40,457
Băieți de la țară.

828
00:57:40,523 --> 00:57:43,693
Acesta nu este Greensboro,
North Cackalacky.

829
00:57:43,793 --> 00:57:46,529
Italienii au primit
soldați de acolo.

830
00:57:46,629 --> 00:57:48,131
Bine?
Așa le numesc.

831
00:57:48,198 --> 00:57:51,201
Ce... ce se întâmplă,
nu ești soldat?

832
00:57:51,301 --> 00:57:53,136
Nu m-am gândit niciodată
eu insumi asa, nu.

833
00:57:53,203 --> 00:57:54,304
Ei bine, gândește-te.

834
00:57:56,773 --> 00:58:00,009
Corect. „Are o armă”
te gândești, „și eu nu am”.

835
00:58:00,109 --> 00:58:01,444
Îți dai seama că e arma.

836
00:58:02,512 --> 00:58:04,481
Ei bine, ascultă, soldat.

837
00:58:04,547 --> 00:58:07,884
Mii de tipi au arme,
dar există doar unul
Johnny Rocco!

838
00:58:07,984 --> 00:58:09,953
Cum faci
cont de asta?

839
00:58:10,019 --> 00:58:12,021
Ei bine,
el știe ce vrea.
Nu-i așa, Rocco?

840
00:58:12,121 --> 00:58:13,957
-Sigur.
-  Ce-i asta?

841
00:58:14,023 --> 00:58:15,992
Spune-i, Rocco.

842
00:58:16,059 --> 00:58:17,393
Ei bine, vreau, uh...

843
00:58:17,494 --> 00:58:20,063
El vrea mai mult.
Nu-i așa, Rocco?

844
00:58:20,163 --> 00:58:21,898
Da, asta e. Mai mult.

845
00:58:21,998 --> 00:58:23,733
Așa e, vreau mai mult.

846
00:58:23,833 --> 00:58:27,904
Aici. De ce nu cumperi
tu și prietenii tăi
unele dintre acestea...

847
00:58:28,004 --> 00:58:29,739
McDonald's.

848
00:58:29,839 --> 00:58:31,574
-Hamburgerii?
-Da.

849
00:58:31,674 --> 00:58:33,309
- Tu,
stii ce vrei?

850
00:58:33,376 --> 00:58:35,178
Da, și eu
am avut speranțe odată, dar...

851
00:58:35,245 --> 00:58:37,247
Speranțe pentru ce?

852
00:58:37,347 --> 00:58:40,483
O lume în care
nu e loc
pentru Johnny Rocco.

853
00:58:40,550 --> 00:58:43,553
Bine, soldat, poți
fă-ți speranțele realitate.

854
00:58:44,521 --> 00:58:46,422
Dar trebuie să mori pentru asta.

855
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Vezi unde țintesc?
Chiar la burta ta.

856
00:58:49,559 --> 00:58:51,094
Haide, trage.

857
00:58:54,264 --> 00:58:57,033
- E rândul tău, tati.
- În regulă.

858
00:59:05,441 --> 00:59:08,578
Hei, Hopalong Che Si Dice.

859
00:59:10,213 --> 00:59:12,248
Oh, la naiba.

860
00:59:16,719 --> 00:59:18,288
Cum merge, Harold?

861
00:59:18,388 --> 00:59:20,623
Cyril, ce faci fundul tău?

862
00:59:21,925 --> 00:59:23,092
Ce mai faci, fiule?

863
00:59:24,561 --> 00:59:26,362
Îl iau pe nepotul meu
la jocul Yankees.

864
00:59:28,398 --> 00:59:30,867
Este ceva amuzant
acolo înapoi?

865
00:59:30,934 --> 00:59:32,569
Îmi pare rău, unchiule Dick.

866
00:59:32,635 --> 00:59:34,704
Nu, chiar, îmi pare rău!

867
00:59:34,771 --> 00:59:36,139
Dracului.

868
00:59:36,239 --> 00:59:37,974
ți-am auzit fundul
era înapoi în Jersey.

869
00:59:38,074 --> 00:59:39,943
Încă ai mandatul ăla
peste capul tău?

870
00:59:40,043 --> 00:59:43,246
Detectivul principal a murit.
Nimănui nu îi pasă.

871
00:59:43,313 --> 00:59:44,914
Leon în general
a fost un băiat alb,

872
00:59:44,981 --> 00:59:47,150
ar fi un întreg
poveste diferită.

873
00:59:47,250 --> 00:59:50,954
Hei, Harold,
ce-ar fi să vii,
vorbeste cu mine aici.

874
00:59:58,761 --> 01:00:00,964
Când te vei întoarce
și lucrezi din nou pentru mine?

875
01:00:02,298 --> 01:00:06,002
Am lucruri de
propria mea infiltrare.

876
01:00:06,102 --> 01:00:08,671
În timp ce aștepți
aia Maxwell House să fiarbă...

877
01:00:29,792 --> 01:00:31,828
Hei, cât ți-a dat?

878
01:00:34,430 --> 01:00:36,833
De parcă aș fi un dracului
Pullman portar.

879
01:00:36,933 --> 01:00:38,668
Omule, sunt 100 de dolari.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,943
Trebuie să văd contractul de închiriere.

881
01:00:47,977 --> 01:00:48,878
Poftim.

882
01:00:48,978 --> 01:00:50,013
Multumesc.

883
01:00:51,814 --> 01:00:54,217
Datorită per cento
creste in fiecare an.

884
01:00:54,317 --> 01:00:56,386
Încă șase ani și jumătate.

885
01:00:56,486 --> 01:00:57,520
Corect?

886
01:00:57,620 --> 01:00:58,821
- Îmi place.
-Da.

887
01:01:00,490 --> 01:01:01,724
Sunt Dionne Warwick.

888
01:01:01,824 --> 01:01:03,960
Vine chiar de aici
în South Orange.

889
01:01:04,027 --> 01:01:05,495
O iubesc pe Dionne Warwick.

890
01:01:05,561 --> 01:01:07,030
Şi eu.

891
01:01:07,130 --> 01:01:10,033
Mă întreb unde ea
își face părul.

892
01:01:10,133 --> 01:01:12,869
Probabil un loc de lux
în Beverly Hills.

893
01:01:12,969 --> 01:01:16,372
Pun pariu că plătește 100 de dolari.
Uf!  Marone!

894
01:01:16,472 --> 01:01:18,708
Ar trebui să mă mișc
la Beverly's Hill.

895
01:01:19,676 --> 01:01:21,811
Unde ai învățat să faci păr?

896
01:01:21,878 --> 01:01:23,746
Am învățat de la mama mea.

897
01:01:23,846 --> 01:01:25,515
-Mmm.
-A mea...

898
01:01:25,581 --> 01:01:28,985
Ea avea un scaun
în camera din faţă.

899
01:01:29,052 --> 01:01:33,222
Femeile ar veni,
iar eu mătur.

900
01:01:33,322 --> 01:01:34,257
Și mă uit.

901
01:01:34,357 --> 01:01:35,758
Oh, ce minunat.

902
01:01:35,858 --> 01:01:38,061
Dar asta nu este viața
vreau pentru mine.

903
01:01:38,161 --> 01:01:39,662
-Mmm.
-Acolo,

904
01:01:39,729 --> 01:01:41,831
îmbătrânești atât de repede.

905
01:01:41,898 --> 01:01:45,001
Zece copii și un mare,
rochie neagră.

906
01:01:45,068 --> 01:01:46,703
Știi, acolo,

907
01:01:46,769 --> 01:01:48,938
Am vrut să fiu preot.

908
01:01:49,038 --> 01:01:51,941
-Vrei să spui „călugăriță”.
-Nu, nu, preot.

909
01:01:52,041 --> 01:01:54,510
Călugărițele trebuie să facă
ce au spus.

910
01:01:54,577 --> 01:01:58,081
Preotul este șeful.  Capo.

911
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
Deci nu ai încercat niciodată
mănăstirea, nu?

912
01:02:03,352 --> 01:02:05,221
Nu pentru mine.

913
01:02:05,288 --> 01:02:08,891
Nu puteam suporta tăcerea.
Nici un bărbat.

914
01:02:08,958 --> 01:02:10,293
Nu, da.

915
01:02:10,393 --> 01:02:15,098
Ai ajuns să faci... flotări
în grădina de sparanghel.

916
01:02:15,198 --> 01:02:16,299
Ştii?

917
01:02:21,804 --> 01:02:22,705
Ce e atât de amuzant?

918
01:02:22,772 --> 01:02:24,574
Călugărițe.

919
01:02:24,640 --> 01:02:27,110
Da. Nu erau atât de amuzanți
când mă loveau
cu o riglă.

920
01:02:29,078 --> 01:02:31,714
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
este uita-te la contractul de închiriere.
Asta e contractul de închiriere?

921
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
Ne uităm deja la contractul de închiriere.

922
01:02:33,416 --> 01:02:34,784
E bine.

923
01:02:34,884 --> 01:02:37,053
Oh da? eu voi face
uită-te peste el.

924
01:02:42,825 --> 01:02:46,596
Creștere cu două procente pe an,
au mai rămas șase ani.

925
01:02:46,662 --> 01:02:49,398
Există un singur lucru
Vreau să fac mai bine.

926
01:02:50,066 --> 01:02:50,933
Oh da?

927
01:02:51,000 --> 01:02:52,602
- Chiuvete noi.
-Hmm.

928
01:02:53,436 --> 01:02:55,004
Acestea sunt dezgust.

929
01:02:55,104 --> 01:02:58,674
Putem face asta, sigur.

930
01:02:58,775 --> 01:03:00,576
Acestea sunt unele
salsicce fantastice.

931
01:03:00,643 --> 01:03:02,078
Guarda basso.

932
01:03:04,981 --> 01:03:07,517
Sunt îngrijorat
boilerul, totuși.

933
01:03:07,617 --> 01:03:09,418
Arăta ca un rahat.

934
01:03:09,485 --> 01:03:10,920
Inspectorul spune că e în regulă.

935
01:03:10,987 --> 01:03:13,456
Bine, bine. Dar chestia
despre remodelare este,

936
01:03:13,523 --> 01:03:15,258
începi cu chiuvetele
si apoi pleci,

937
01:03:15,324 --> 01:03:16,359
„Putem la fel de bine
fă acest alt lucru
în timp ce suntem la asta.”

938
01:03:16,459 --> 01:03:17,326
Se învârte scăpat de sub control.

939
01:03:17,426 --> 01:03:18,294
Ah.

940
01:03:20,096 --> 01:03:22,532
Nu vrem să turnăm
bani buni dupa rai.

941
01:03:24,267 --> 01:03:26,469
Poți să nu mai mănânci
pentru un minut?

942
01:03:28,137 --> 01:03:31,607
Finisci di mangiare
poi stammi a sentire.

943
01:03:31,674 --> 01:03:35,311
Nu intelege,
dar sunt al naibii de urechi.

944
01:03:35,378 --> 01:03:37,847
Deci nu o să-l cumpărăm
pentru mine, salonul de frumusețe?

945
01:03:37,947 --> 01:03:41,217
Tot ce spun,
Nu vreau să mergem
intr-o situatie stupida.

946
01:03:41,317 --> 01:03:42,618
Crezi că sunt prost?

947
01:03:42,685 --> 01:03:44,554
Oh, lasă-mă să te întreb,
ce esti, pe carpa?

948
01:03:44,654 --> 01:03:48,057
De fiecare dată când spun
ceva ce nu-ți place,
ma intrebi daca sunt...

949
01:03:48,157 --> 01:03:49,859
il marchese.

950
01:03:49,959 --> 01:03:53,296
Mai întâi spune-mi
să găsesc un magazin la care pot apela
în salonul de înfrumusețare.

951
01:03:53,362 --> 01:03:55,398
Eu fac asta.
Spui că arată bine.

952
01:03:55,498 --> 01:03:59,168
Apoi spui,
„Nu, hai să cumpărăm un loc
deja un salon de înfrumusețare”.

953
01:03:59,235 --> 01:04:01,704
Găsesc acest loc.
Acum boilerul!

954
01:04:01,804 --> 01:04:03,973
Draga mea, de ce ne certam?
despre instalațiile sanitare?

955
01:04:04,040 --> 01:04:06,576
Întotdeauna vreau să fac
chiar lângă tine!

956
01:04:06,676 --> 01:04:08,744
Știi, te iubesc!

957
01:04:08,845 --> 01:04:10,179
Io ti voglio piu bene
di quanto tu nu vrei a me,
lo vrei capire o no?

958
01:04:10,246 --> 01:04:11,547
Ştii
Nu vorbesc italiana!

959
01:04:11,647 --> 01:04:13,316
Poate ar trebui să înveți!

960
01:04:13,382 --> 01:04:14,584
Oh, unde mergi?

961
01:04:14,684 --> 01:04:17,019
A îmbrăca un halat.
Mi-e frig.

962
01:04:38,574 --> 01:04:40,710
Mai bine grăbește-te.
Noapte de friptură la oală.

963
01:04:40,776 --> 01:04:42,545
Corect. Știi miercurea
Trebuie să merg acasă.

964
01:04:42,612 --> 01:04:44,013
Si ce esti
sa fii asa de suparat?

965
01:04:44,080 --> 01:04:45,948
De ce am făcut cârnații?

966
01:04:47,283 --> 01:04:48,584
Să mă facă fericit?

967
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
Pentru ca imi place?

968
01:04:51,120 --> 01:04:53,356
Dar nu este la fel de bun ca
Friptura nenorocită a lui Joanne.

969
01:04:53,422 --> 01:04:55,391
Oh, sapi
la Joanne din nou.

970
01:04:55,458 --> 01:04:56,559
O urăsc.

971
01:04:56,626 --> 01:05:00,229
Bineînțeles că faci.
Este doar firesc.

972
01:05:00,296 --> 01:05:03,032
Du-te acasă și mănâncă.
Nu vreau salonul de înfrumusețare.

973
01:05:03,099 --> 01:05:04,300
Nu, vaffanculo.

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,735
Nenorocitul!

975
01:05:07,637 --> 01:05:09,438
Crezi că știi totul!

976
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
Jackie, tu conduci stick?

977
01:05:34,430 --> 01:05:35,898
- La naiba nu.
- Da!

978
01:05:35,965 --> 01:05:36,832
Tu conduci.

979
01:05:36,933 --> 01:05:38,801
Prinde-l de braț, ține-l jos.

980
01:05:39,635 --> 01:05:41,137
Nenorociți!

981
01:05:47,443 --> 01:05:49,412
Vom intra
atâtea necazuri!

982
01:05:49,478 --> 01:05:51,747
Tatăl meu va face
folosește cureaua pe mine!

983
01:05:51,814 --> 01:05:53,482
Rahatul mic!

984
01:05:53,582 --> 01:05:57,987
Daca spune cineva
cineva despre asta,
data viitoare când folosim centura.

985
01:05:58,087 --> 01:06:01,691
stai in spate,

986
01:06:01,791 --> 01:06:07,530
Ah, nu-ți face griji
despre mine, iubito

987
01:06:07,630 --> 01:06:10,533
Oh! Vino aici!
Inghetata gratis!

988
01:06:16,839 --> 01:06:18,541
Aici, aici.

989
01:06:21,310 --> 01:06:22,712
Obțineți mai mult.

990
01:06:27,149 --> 01:06:30,052
Aici, aici.
Poftim.
Poftim.

991
01:06:30,152 --> 01:06:33,489
Ce zici de asta?
Iată, dragă.

992
01:06:36,492 --> 01:06:38,461
Manicotul acela
la Vezuvio este atât de bogat.

993
01:06:38,527 --> 01:06:40,830
Cum ai auzit
despre ei aruncând
Domnul Softee o bătaie?

994
01:06:40,896 --> 01:06:43,065
vărul lui
Tony Blundetto
i-a spus Janice.

995
01:06:43,165 --> 01:06:45,301
Eram jos în insule
când a tras rahatul ăla.

996
01:06:45,368 --> 01:06:48,237
Dacă aș fi fost acasă, aș fi făcut-o
i-a dat un schiaffo
nu va uita niciodată.

997
01:06:48,337 --> 01:06:50,006
Ce vrea să fie
când îmbătrânește?

998
01:06:50,072 --> 01:06:52,408
Crede că va fi
un fotbalist.

999
01:06:52,508 --> 01:06:55,845
El este bun.
nu cred
e pro material.

1000
01:06:55,911 --> 01:06:57,546
Ce crezi, Dick?

1001
01:06:57,646 --> 01:07:00,549
Probabil că nu. Dar cine știe,
îngrașă câteva kilograme,

1002
01:07:00,649 --> 01:07:02,351
patru ani de bal de facultate...

1003
01:07:02,418 --> 01:07:04,320
Ar trebui să meargă la muncă
pentru vărul meu Frank

1004
01:07:04,387 --> 01:07:06,088
în terasă
afacere cu mobilă.

1005
01:07:06,188 --> 01:07:07,390
Iată-ne cu acea melodie.

1006
01:07:07,490 --> 01:07:08,858
Deci poate nu este
un jucător de minge, dar Li,

1007
01:07:08,924 --> 01:07:10,159
nu vrei să pășești
pe visul copilului.

1008
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
Tu mereu
ia partea lui.

1009
01:07:11,660 --> 01:07:13,929
Uite, tu îi dai
cel mai bun sfat posibil,

1010
01:07:14,030 --> 01:07:16,732
tu conduci prin exemplu,
el va lua decizia corectă.

1011
01:07:16,832 --> 01:07:19,101
Copilul ăsta are ceea ce trebuie.
Asta spun eu.

1012
01:07:19,201 --> 01:07:21,937
Toți facem așa ceva
când suntem copii, nu?

1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,773
Bate-l pe bărbatul domnului Softee.

1014
01:07:23,873 --> 01:07:27,076
Dacă al meu Christopher
a crescut ca Tony,
Aș fi al naibii de mândru de el.

1015
01:07:27,176 --> 01:07:28,844
I-am spus zilele trecute,
am spus,

1016
01:07:28,911 --> 01:07:31,247
„Tu joci fotbal
pentru o carieră,
nu durează mult.

1017
01:07:31,347 --> 01:07:34,250
Ai terminat
un bătrân schilod
până la 32 de ani.”

1018
01:07:34,350 --> 01:07:37,887
Bobby Piocosta, este junior,
în echipa lui Anthony.

1019
01:07:37,953 --> 01:07:40,289
S-a fracturat
umărul lui săptămâna trecută.

1020
01:07:40,389 --> 01:07:41,924
Mama era isterica.

1021
01:07:42,024 --> 01:07:44,126
Trebuiau să-l ducă la
un specialist la Sf. Barnaba.

1022
01:07:44,226 --> 01:07:45,861
Crezi că e școala
vei plăti pentru asta?

1023
01:07:45,928 --> 01:07:47,797
Asta sunt unele
Cadou de Crăciun, nu?

1024
01:07:47,897 --> 01:07:51,367
Să-ți aștepți copilul.
Nu poate ajuta afară,
atarna decoratiunile.

1025
01:07:51,434 --> 01:07:53,135
El nu poate ajuta
plimba cu lopata...

1026
01:08:05,414 --> 01:08:06,949
Nu-mi arunca privirea asta.

1027
01:08:31,774 --> 01:08:33,943
Cred că va fi diferit.

1028
01:08:35,911 --> 01:08:36,846
Ce?

1029
01:08:38,647 --> 01:08:40,649
Fă dragoste cu un bărbat de culoare.

1030
01:08:41,951 --> 01:08:42,918
este?

1031
01:08:45,254 --> 01:08:46,122
Nu.

1032
01:08:49,291 --> 01:08:52,361
Este vorba despre
Bărbați italieni, nu?

1033
01:08:52,461 --> 01:08:55,197
Sunt povești
despre Dean Martin
și Rossano Brazzi,

1034
01:08:55,297 --> 01:08:56,799
cât de mari sunt iubiți.

1035
01:08:58,467 --> 01:08:59,702
Dacă îi hrăniți.

1036
01:09:02,538 --> 01:09:04,206
Oh!

1037
01:09:04,306 --> 01:09:07,877
Trebuie să-i dai lui Dickie
chiftele și tăițeii lui.

1038
01:09:07,977 --> 01:09:10,012
Sunt comparatorul lui Dickie.

1039
01:09:13,616 --> 01:09:17,386
Dickie și prietenii lui,
le plac femeile lor
să stea acasă.

1040
01:09:17,486 --> 01:09:19,388
Nu ieşi afară.

1041
01:09:19,488 --> 01:09:21,524
Așteaptă-le, mâinile și picioarele.

1042
01:09:24,727 --> 01:09:26,996
Mi-aș stivui pâinea
dacă ai fi fata mea.

1043
01:09:28,697 --> 01:09:30,232
Vrei să ai
propriul tău salon de înfrumusețare?

1044
01:09:30,332 --> 01:09:32,902
Fă-te KO.
Chiar l-aș sprijini.

1045
01:09:33,002 --> 01:09:34,970
Vrei ca femeia ta să lucreze?

1046
01:09:35,037 --> 01:09:37,239
Nu, dar aș fi
foarte mândru de ea.

1047
01:09:38,374 --> 01:09:40,509
Deține o afacere.

1048
01:09:40,576 --> 01:09:43,012
Mama obișnuia
ia la spălat.

1049
01:09:44,680 --> 01:09:46,815
Am respectat-o mereu
pentru asta.

1050
01:09:54,056 --> 01:09:58,260
Dickie spune bărbați de culoare
nu au cap
pentru a face bani.

1051
01:10:11,407 --> 01:10:13,676
Ei bine, asta este
vom afla.

1052
01:10:27,590 --> 01:10:30,926
Nu vei putea
sa stai acasa frate!

1053
01:10:31,026 --> 01:10:33,229
Patru, doi, șapte.

1054
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
O cutie pentru mine?

1055
01:10:34,763 --> 01:10:36,632
Știi, o altă asistentă
apasă numărul aseară.

1056
01:10:36,732 --> 01:10:37,933
Mare vreme.

1057
01:10:38,033 --> 01:10:39,802
La naiba. Cine a fost?

1058
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
Ce știu, a fost
sus în Primul Secţie.

1059
01:10:41,971 --> 01:10:43,639
A fost, uh...
Era St. Michaels.

1060
01:10:43,739 --> 01:10:46,642
Asta mi-a păcătuit.

1061
01:10:46,742 --> 01:10:48,377
Revoluția nu va
fi adus la tine

1062
01:10:48,444 --> 01:10:50,546
de către Teatrul Schaefer Award.

1063
01:10:50,613 --> 01:10:54,116
Și nu o va juca pe Natalie Woods
și Steve McQueen
sau Bullwinkle și Julia.

1064
01:10:56,252 --> 01:10:58,954
Vezi, spune legea mediilor
ai aceeasi sansa
de lovire

1065
01:10:59,054 --> 01:11:00,322
ca oricare doi oameni la întâmplare.

1066
01:11:00,422 --> 01:11:02,258
Da, dar doi oameni
in acelasi timp

1067
01:11:02,324 --> 01:11:04,059
nu au
aceeași șansă de câștig.

1068
01:11:04,126 --> 01:11:05,561
Asta e legea mediilor.

1069
01:11:05,628 --> 01:11:08,130
E o eroare,
doamna Johnson.
Totul este întâmplător.

1070
01:11:08,230 --> 01:11:09,765
Nu înțelegi soarta.

1071
01:11:13,335 --> 01:11:15,137
Ce ai
pentru mine, domnule profesor?

1072
01:11:17,473 --> 01:11:18,474
Ne vedem mâine.

1073
01:11:25,914 --> 01:11:28,117
Maine va fi
un frate aici pentru ridicare.

1074
01:11:30,352 --> 01:11:32,288
Gata cu tăietura lui Whitey.

1075
01:11:40,362 --> 01:11:41,830
Ce naiba, omule?

1076
01:11:45,367 --> 01:11:47,836
Revoluția va fi live.

1077
01:11:55,978 --> 01:12:01,116
Și acest negru,
Harold McBrayer,
a dat peste unul dintre băieții mei.

1078
01:12:01,183 --> 01:12:03,052
El a fost un alergător
ale mele.

1079
01:12:03,152 --> 01:12:05,454
Nu știm cine a comandat-o.
Nu îl găsim pe McBrayer.

1080
01:12:06,655 --> 01:12:08,791
Deci ce faci
vrei de la mine?

1081
01:12:08,857 --> 01:12:11,860
Mă gândeam că poate
ai putea intreba aici.

1082
01:12:11,960 --> 01:12:13,962
Națiunea Islamului,
vorbește cu Alonzo Turner,

1083
01:12:14,029 --> 01:12:15,564
vezi daca vreunul dintre ei
stie orice.

1084
01:12:15,664 --> 01:12:18,067
nu vorbesc
pentru oamenii de aici.

1085
01:12:19,535 --> 01:12:21,170
Citesc de cele mai multe ori toată ziua.

1086
01:12:25,240 --> 01:12:27,676
Ce mai faci
pe insignele tale de merit?

1087
01:12:30,479 --> 01:12:33,082
Eu antrenez
o echipă de baseball bip.

1088
01:12:33,182 --> 01:12:34,683
Un cine?

1089
01:12:34,750 --> 01:12:37,886
Este baseball. Pentru copiii orbi.

1090
01:12:39,555 --> 01:12:41,023
Pleacă naibii de aici.

1091
01:12:41,090 --> 01:12:42,591
Nu, pe bune.

1092
01:12:52,701 --> 01:12:54,403
Fugi, fugi, fugi, haide!

1093
01:12:54,503 --> 01:12:55,904
Interrupție scurtă, stânga!

1094
01:12:57,339 --> 01:12:59,274
-Bravo!

1095
01:12:59,375 --> 01:13:02,578
Bun, antrenor.
Băieții noștri s-au uitat
sterlină acolo astăzi.

1096
01:13:02,678 --> 01:13:06,081
Doi, patru, șase, opt,
pe cine apreciem?

1097
01:13:06,181 --> 01:13:10,052
Antrenor Moltisanti!
Antrenor Moltisanti!

1098
01:13:10,119 --> 01:13:11,620
Ești un sfânt!

1099
01:14:01,437 --> 01:14:03,739
Oh, la naiba!
- Pistolă!

1100
01:14:06,642 --> 01:14:08,677
Unde e Harold?

1101
01:14:08,777 --> 01:14:11,013
În a mamei tale
fundul gras de Guineea.

1102
01:14:11,113 --> 01:14:12,681
Ia-o înapoi!

1103
01:14:12,781 --> 01:14:14,983
Cine l-a pus la cale,
Angelo Salerno?

1104
01:14:15,684 --> 01:14:17,186
Anthony Bello?

1105
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
Chef Boyardee.

1106
01:14:20,255 --> 01:14:22,024
-Vino.
-

1107
01:14:23,759 --> 01:14:25,027
Pune-l pe masă!

1108
01:14:26,929 --> 01:14:28,764
Pussy, apucă-l de picioare.

1109
01:14:31,500 --> 01:14:34,203
ce vei face,
îmi rotesc cauciucurile?

1110
01:14:37,473 --> 01:14:39,208
Dick, tocmai am luat această jachetă.

1111
01:14:42,978 --> 01:14:43,879
Tu...

1112
01:14:45,981 --> 01:14:47,449
Deschis!

1113
01:14:47,516 --> 01:14:48,383
Ce zici de asta?

1114
01:14:48,484 --> 01:14:49,551
La naiba!

1115
01:14:55,123 --> 01:14:56,058
Oprește-te un minut!

1116
01:14:56,158 --> 01:14:58,193
La naiba!

1117
01:14:58,293 --> 01:15:00,729
Oh! nu ma dracului...

1118
01:15:01,663 --> 01:15:03,232
-Deci?
-

1119
01:15:05,234 --> 01:15:07,736
Harold! Harold McBrayer!

1120
01:15:07,836 --> 01:15:09,304
te-am întrebat
a cui idee a fost!

1121
01:15:09,371 --> 01:15:12,641
Ţi-am spus! Era Harold!
Nimeni nu l-a pus la cale!

1122
01:15:12,708 --> 01:15:13,842
Oh.

1123
01:15:33,228 --> 01:15:35,163
Nenorocitul
a actionat pe cont propriu?

1124
01:15:36,865 --> 01:15:37,933
În regulă, Dickie.

1125
01:15:38,033 --> 01:15:39,902
- Du-te să-l ia.

1126
01:15:42,538 --> 01:15:46,608
Toamna aceea,
Johnny s-a mutat în suburbii,
chestia Neagră.

1127
01:15:46,708 --> 01:15:49,945
Și câștiga serios.

1128
01:15:50,045 --> 01:15:53,115
Această mișcare făcută
Tony o jumătate de păsărică,
dupa estimarea mea.

1129
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Ce te-a pus pe gânduri
a fost o idee bună

1130
01:15:58,086 --> 01:16:00,455
să fure răspunsurile
la testul de geometrie?

1131
01:16:02,391 --> 01:16:05,761
nu am studiat,
și trebuia să trec,

1132
01:16:05,861 --> 01:16:08,430
ca să pot rămâne
la echipa de fotbal.

1133
01:16:08,530 --> 01:16:09,865
știi,

1134
01:16:09,932 --> 01:16:11,867
îl ai pe Charlie Nodzak
în necaz, de asemenea,

1135
01:16:11,934 --> 01:16:14,903
când l-ai plătit
pentru răspunsuri.

1136
01:16:14,970 --> 01:16:17,372
Ei bine, el era singurul copil
Știam din echipa de mimeo.

1137
01:16:17,439 --> 01:16:20,242
Ei bine, Charlie era
pe lista de onoare.

1138
01:16:20,309 --> 01:16:22,411
Și ai ratat ideea.

1139
01:16:22,477 --> 01:16:24,613
Știi să furi
testele au fost gresite.

1140
01:16:26,882 --> 01:16:28,717
Da, cred că da.

1141
01:16:28,784 --> 01:16:30,552
Dar dacă vrei
da-ma afara de la scoala,

1142
01:16:30,619 --> 01:16:33,221
Adică, ar trebui să o faci,
în loc să vorbim noi despre asta.

1143
01:16:35,591 --> 01:16:37,593
Vorbesti mult acasa?

1144
01:16:39,828 --> 01:16:41,096
Nu știu.

1145
01:16:43,298 --> 01:16:47,502
Ei bine, tatăl tău, de exemplu,
despre ce îți vorbește?

1146
01:16:50,772 --> 01:16:51,807
Gazonul.

1147
01:16:52,774 --> 01:16:54,109
Ce zici de gazon?

1148
01:16:55,344 --> 01:16:57,179
nu stiu,

1149
01:16:57,279 --> 01:17:01,249
merge la Yankee Stadium
iar el vine acasă și spune
gazonul nostru arata prost.

1150
01:17:01,316 --> 01:17:05,420
Dar mama ta?
Este ea cineva
cui îi place să vorbească mult?

1151
01:17:07,289 --> 01:17:08,357
Aşa cred.

1152
01:17:10,959 --> 01:17:11,827
Ei bine...

1153
01:17:12,995 --> 01:17:14,796
ce o face fericita?

1154
01:17:15,530 --> 01:17:16,632
Fericit?

1155
01:17:16,698 --> 01:17:17,933
Mama mea?

1156
01:17:23,438 --> 01:17:25,440
Să mergem, Anthony.

1157
01:17:25,507 --> 01:17:28,810
Mă întreb dacă eu
putea vorbi cu tine o clipă
singur, doamnă soprano?

1158
01:17:29,811 --> 01:17:31,279
Ei bine, va fi
trebuie să fii rapid,

1159
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
pentru că sunt parcat
la hidrant.

1160
01:17:38,487 --> 01:17:40,622
Pe baza de
Stanford-Binet,

1161
01:17:40,689 --> 01:17:43,225
are un IQ ridicat,
dar știi asta.

1162
01:17:43,325 --> 01:17:47,129
Nu poți dovedi asta cu mine.
Are o medie D-plus.

1163
01:17:47,195 --> 01:17:51,667
Ei bine, asta pentru că
el nu se aplică,
dar el este destept.

1164
01:17:51,733 --> 01:17:58,507
Există o mare diferență
între o persoană inteligentă
și un băiat deștept.

1165
01:17:58,573 --> 01:18:03,745
am administrat si eu
personalitatea Briggs-Myer
inventar chiar acum,

1166
01:18:03,845 --> 01:18:06,181
iar rezultatele ne spun,
el este un lider.

1167
01:18:07,482 --> 01:18:11,086
„Entuziast,
perspicace, jucăuș.”

1168
01:18:11,186 --> 01:18:13,822
Ah, tu vorbesti
prin pălăria ta.

1169
01:18:16,992 --> 01:18:19,594
Mi-a spus un lucru
Aș dori să împărtășesc cu tine.

1170
01:18:19,695 --> 01:18:22,230
Dar trebuie să fie rapid,
pentru că sunt încă
la hidrant.

1171
01:18:22,330 --> 01:18:23,932
Îți amintești
o carte pentru copii numită

1172
01:18:24,032 --> 01:18:25,400
-Moara lui Sutter?
-Nu.

1173
01:18:25,500 --> 01:18:28,070
Despre goana aurului
în California?

1174
01:18:28,170 --> 01:18:30,839
Da, poate da. Da?

1175
01:18:30,906 --> 01:18:35,043
Mi-a povestit despre o noapte
soțul tău era... plecat.

1176
01:18:37,212 --> 01:18:39,414
Și te-ai băgat în pat
cu Anthony și l-a îmbrățișat.

1177
01:18:46,888 --> 01:18:48,123
El a spus asta?

1178
01:18:48,223 --> 01:18:51,860
Nu, cuvintele lui exacte au fost
te-ai „ghemuit aproape”.

1179
01:19:00,235 --> 01:19:03,638
Da. Da,
Îmi amintesc asta acum.

1180
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
I-ai citit
din acea carte.

1181
01:19:06,241 --> 01:19:08,076
Multă vreme în noapte,
aparent.

1182
01:19:08,143 --> 01:19:10,412
Și-a amintit detalii.

1183
01:19:10,479 --> 01:19:12,147
El nu știa
cuvântul "lingot",

1184
01:19:12,247 --> 01:19:14,549
și i-ai explicat.

1185
01:19:19,888 --> 01:19:22,791
A spus că este unul de-al lui
cele mai bune amintiri din viața lui.

1186
01:19:34,669 --> 01:19:36,605
Este o Biblie de hotel?

1187
01:19:38,440 --> 01:19:40,275
Am uitat de unde l-am luat.

1188
01:19:41,276 --> 01:19:44,479
Iubito, vărul Cyril a murit.

1189
01:20:01,363 --> 01:20:02,831
Se presupune că tu
a face o oră.

1190
01:20:02,931 --> 01:20:04,966
Mai e o oră,
zece minute de pauză.

1191
01:20:05,033 --> 01:20:07,869
Dintr-o data tu
doi sunt doar pe 40 de minute
și apoi să dispară.

1192
01:20:07,969 --> 01:20:10,105
Nu știm
unde dracu esti.

1193
01:20:10,172 --> 01:20:12,774
Plecăm undeva ne gândim,
„Pentru ce putem face mai mult
Domnul Dick și Johnny?"

1194
01:20:12,841 --> 01:20:14,376
Nu fi drăguț.

1195
01:20:14,476 --> 01:20:16,378
Unde e Giuseppina diseară?

1196
01:20:17,512 --> 01:20:19,548
Filmele
cu iubita ei.

1197
01:20:19,648 --> 01:20:21,183
I-aș mânca rahatul.

1198
01:20:21,283 --> 01:20:22,384
Oh!

1199
01:20:26,121 --> 01:20:28,156
Tu nu vorbesti
despre ea așa.

1200
01:20:28,223 --> 01:20:30,392
De fapt, nu
vorbesc deloc despre ea.

1201
01:20:30,492 --> 01:20:31,726
Hei, ia-o ușor!

1202
01:20:31,827 --> 01:20:33,728
-Eu o iubesc. Eu o iubesc!
-

1203
01:20:33,829 --> 01:20:35,697
Dă-te jos!
-

1204
01:20:38,500 --> 01:20:40,335
Hei, idiotule!
- Dickie!

1205
01:20:41,303 --> 01:20:42,170
Nenorocitul!

1206
01:20:49,578 --> 01:20:51,246
Haide, nenorocitule.
Vino aici.

1207
01:20:51,346 --> 01:20:52,914
- Îți place asta, nu?
-

1208
01:20:53,014 --> 01:20:54,716
- Ce zici de asta?
- Haide,
nenorociţilor.

1209
01:20:57,252 --> 01:20:58,587
La dracu '!

1210
01:21:10,232 --> 01:21:13,501
Nu, nu, nu! Frankie,
Frankie, Frankie! Frankie!

1211
01:21:14,369 --> 01:21:15,270
Nu!

1212
01:21:16,605 --> 01:21:17,606
Mama ta...

1213
01:21:21,710 --> 01:21:22,611
La naiba!

1214
01:22:55,303 --> 01:22:56,938
Anthony, vino să mănânci!

1215
01:23:02,310 --> 01:23:03,712
Iată băiatul meu cel mare.

1216
01:23:03,812 --> 01:23:05,880
Oh, cool, omule, un hamburger.

1217
01:23:05,981 --> 01:23:08,550
Am crezut că ai dori o schimbare
dintr-un sandviș cu mortadela.

1218
01:23:08,650 --> 01:23:10,385
Am făcut-o specială pentru tine.

1219
01:23:13,154 --> 01:23:14,689
Arăți bine.

1220
01:23:14,789 --> 01:23:16,458
Aw.

1221
01:23:16,524 --> 01:23:20,028
Eu și mătușa Mary
merg la oraș
să văd Nu, nu, Nanette.

1222
01:23:20,996 --> 01:23:22,063
Ce-i asta?

1223
01:23:22,163 --> 01:23:23,832
Broadway. O piesă de teatru.

1224
01:23:23,898 --> 01:23:26,568
Pantofii îmi omoaresc bunii.

1225
01:23:26,668 --> 01:23:29,137
Ar trebui să te duci să vezi
Dr. Cuomo.

1226
01:23:29,204 --> 01:23:31,539
Nu mai mergem la el.

1227
01:23:32,407 --> 01:23:33,842
Noi nu?

1228
01:23:33,908 --> 01:23:36,911
A spus unele
lucruri foarte nepoliticoase cu mine.

1229
01:23:37,012 --> 01:23:38,146
Precum ce?

1230
01:23:38,213 --> 01:23:41,916
Vrea să iau pastile
pentru somnul meu.

1231
01:23:42,017 --> 01:23:43,918
Și... și alte lucruri.

1232
01:23:45,520 --> 01:23:47,355
Nu sunt un nebun.

1233
01:23:48,757 --> 01:23:51,092
Nu, dar poate unii
medicamentul ar fi bun.

1234
01:23:51,192 --> 01:23:54,095
Ah, tu și tatăl tău.
De ce nu te bagi la coadă
sa ma dai vina pe mine?

1235
01:23:54,195 --> 01:23:56,264
Nu te învinovățeam,
Tocmai spuneam...

1236
01:23:56,364 --> 01:24:00,001
Acest lucru nou...
numit Elavil.

1237
01:24:00,068 --> 01:24:01,903
Pentru persoanele care sunt bolnave
în cap.

1238
01:24:06,374 --> 01:24:12,113
Al micului ajutor al unei mame

1239
01:24:12,213 --> 01:24:13,048
Ce?

1240
01:24:14,049 --> 01:24:15,617
Este un cântec.

1241
01:24:15,717 --> 01:24:16,718
Este lângă Stones.

1242
01:24:16,785 --> 01:24:18,686
Exact despre ce vorbesc.

1243
01:24:18,753 --> 01:24:21,289
Sunt dependenți de droguri.
Nu iau droguri.

1244
01:24:21,389 --> 01:24:25,026
Cântecul nu spune
că te droghezi, e...

1245
01:24:28,530 --> 01:24:30,732
Tu fumezi marijuana,
presupun?

1246
01:24:31,699 --> 01:24:33,468
Mamă, sunt în echipă.

1247
01:24:33,568 --> 01:24:36,471
Sora ta este.
Sunt aproape sigur de asta.

1248
01:24:36,571 --> 01:24:38,807
- Acest hamburger este grozav, mamă.
Este foarte bun.
-Agh!

1249
01:24:38,907 --> 01:24:41,142
Continuă.

1250
01:24:41,242 --> 01:24:43,078
M-am dus la toate acele probleme

1251
01:24:43,144 --> 01:24:45,647
doar ca să putem avea
o conversație frumoasă odată,
si pentru ce?

1252
01:24:45,747 --> 01:24:48,550
Cum ar trebui să mă bucur
un spectacol de pe Broadway

1253
01:24:48,616 --> 01:24:50,051
cu copiii mei
și oala lor?

1254
01:24:50,118 --> 01:24:51,619
Ma, nu fumez oală!

1255
01:24:51,719 --> 01:24:53,488
Ei bine, sora ta vine aici
mirosind a ţigan.

1256
01:24:53,588 --> 01:24:56,091
Ei bine, nu sunt sora mea.
mereu sunt acuzat.

1257
01:24:56,157 --> 01:24:59,327
Oh! Săracul de tine!

1258
01:25:21,082 --> 01:25:23,318
Sempre, da,
sempre probleme al inimii.

1259
01:25:26,287 --> 01:25:27,589
Nu arăta atât de albastru, puștiule.

1260
01:25:27,655 --> 01:25:30,692
Tu și cu mine ne vom tăia,
du-te să joci prinde.

1261
01:25:30,792 --> 01:25:32,193
Plouă.

1262
01:25:32,293 --> 01:25:33,661
...sa benedica,
este pus în pământ,

1263
01:25:33,761 --> 01:25:34,462
tot ce vor să facă
este să-mi mănânci mâncarea.

1264
01:25:36,131 --> 01:25:38,766
Nu este o trezire irlandeză,
corect, fara mancare.

1265
01:25:38,833 --> 01:25:39,834
Te duci la mașina ta.

1266
01:25:39,934 --> 01:25:41,669
Ai grijă la pasul tău acolo, șefu’.

1267
01:25:46,341 --> 01:25:48,209
-Ce mai faci?
- Ce-ai mai făcut?

1268
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
Eckley,
ce mai face baiatul?

1269
01:25:55,216 --> 01:25:57,485
Mă întreb ce ei
vorbesc despre acolo.

1270
01:26:06,661 --> 01:26:09,464
Unchiule Dick, pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

1271
01:26:09,531 --> 01:26:10,965
Ce e, Joe Cocker?

1272
01:26:11,032 --> 01:26:13,368
În regulă, o să fac
așteaptă în mașină.

1273
01:26:13,468 --> 01:26:15,236
O ajuți? Ajut-o.

1274
01:26:15,336 --> 01:26:16,304
Ei bine, scuipă-l afară.

1275
01:26:18,473 --> 01:26:20,508
Ai auzit vreodată de asta?

1276
01:26:21,843 --> 01:26:23,511
Da, deci, ce zici de asta?

1277
01:26:23,578 --> 01:26:25,580
Ei bine, mama mea a fost
într-o dispoziție proastă în ultima vreme.

1278
01:26:27,682 --> 01:26:31,152
Doctorul a spus asta
acest medicament o poate ajuta,
dar ea nu o va lua.

1279
01:26:31,219 --> 01:26:32,687
Deci ce vrei de la mine?

1280
01:26:32,754 --> 01:26:35,924
Așa că mă gândeam că poate
ai putea vorbi cu ea.

1281
01:26:36,024 --> 01:26:37,392
Dar bătrânul tău?

1282
01:26:37,492 --> 01:26:39,694
Nu, ea nu vorbește cu el.
A făcut ceva.

1283
01:26:39,761 --> 01:26:41,596
Văd drumul
ea se uită la tine.

1284
01:26:41,696 --> 01:26:43,865
Stă mereu
lângă tine la cine.

1285
01:26:43,932 --> 01:26:46,000
Ea ți-a cumpărat asta
pălărie de blană de Crăciun.

1286
01:26:46,067 --> 01:26:47,769
Nu o port niciodată.

1287
01:26:47,869 --> 01:26:50,905
Adică... ea se uită la tine.

1288
01:26:51,005 --> 01:26:53,107
Și poate ai putea
ia-i ceva.

1289
01:26:53,208 --> 01:26:54,275
Ai nevoie de o rețetă.

1290
01:26:54,375 --> 01:26:55,577
Nu o pot primi
în propriul meu nume.

1291
01:26:55,677 --> 01:26:57,078
Știu că poți obține orice.

1292
01:26:57,178 --> 01:26:58,446
Nu fi un prost înțelept.

1293
01:26:58,546 --> 01:27:01,449
Nu sunt, doar spun
ar putea-o face fericită.

1294
01:27:01,549 --> 01:27:02,750
Chiar și Janice spune.

1295
01:27:02,850 --> 01:27:04,118
Janice.

1296
01:27:04,219 --> 01:27:05,753
Există cineva cu toții
doresc să primesc sfaturi de la.

1297
01:27:08,022 --> 01:27:09,023
Anthony!

1298
01:27:10,091 --> 01:27:11,926
Profesioniștii joacă în ploaie.

1299
01:27:13,962 --> 01:27:15,463
Ah,
ce faci, Jun?
-Unchiul Jun'!

1300
01:27:19,234 --> 01:27:20,969
Oh, Madonna mia!

1301
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
Stai jos. Nu-l mișca!

1302
01:27:22,303 --> 01:27:23,471
Unchiul Jun'!

1303
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
Tocmai am spus
nu-l mișca!

1304
01:27:26,274 --> 01:27:27,942
ticălosul surorii tale!

1305
01:27:28,042 --> 01:27:29,310
Corrado!

1306
01:27:29,410 --> 01:27:31,546
Chem o ambulanță.
La naiba.

1307
01:27:31,613 --> 01:27:33,481
Poftim. Poftim.

1308
01:27:33,581 --> 01:27:35,250
- Ia-mă de mână.
- Nenorocitul!

1309
01:27:38,753 --> 01:27:41,456
-

1310
01:27:43,258 --> 01:27:49,264
sau sa ma intelegi

1311
01:27:49,330 --> 01:27:54,836
toate îmi înmânează

1312
01:27:54,936 --> 01:27:58,506
Aceștia sunt Frank Sinatra, Jr.
bilete pentru unchiul tău.

1313
01:27:58,606 --> 01:28:01,843
Trebuie să zbor în jos
la pista de câini.

1314
01:28:01,943 --> 01:28:05,013
Se laudă cu un șir de hituri
care pare să nu aibă sfârșit,

1315
01:28:05,113 --> 01:28:06,848
din Philadelphia,
Pennsylvania,

1316
01:28:06,948 --> 01:28:09,617
puternicii Delfonics.

1317
01:28:10,685 --> 01:28:14,355
Hei, puștiule.
Cum e erupția ta?

1318
01:28:14,455 --> 01:28:15,923
Unchiul Dickie prin preajmă?

1319
01:28:20,662 --> 01:28:21,629
Hei.

1320
01:28:28,803 --> 01:28:29,771
Mezanin?

1321
01:28:30,505 --> 01:28:31,706
Ce naiba.

1322
01:28:32,440 --> 01:28:33,374
Ce?

1323
01:28:34,175 --> 01:28:35,510
Acel medicament.

1324
01:28:35,610 --> 01:28:36,778
Oh...

1325
01:28:36,844 --> 01:28:38,780
Ești nervoasă Nellie,
Am lucruri de făcut.

1326
01:28:43,651 --> 01:28:45,386
Hei, hei, vino aici.

1327
01:28:45,486 --> 01:28:47,188
Vreau să-ți arăt ceva.

1328
01:28:55,063 --> 01:28:57,498
Sfinte rahat. JBL-uri.

1329
01:28:59,867 --> 01:29:02,203
O pereche sunt ale tale
a lua acasa.

1330
01:29:03,071 --> 01:29:05,239
Da, ei bine, sunt fierbinți.

1331
01:29:05,340 --> 01:29:06,708
Eh, a căzut dintr-un camion.

1332
01:29:07,508 --> 01:29:08,910
Departe, omule.

1333
01:29:11,212 --> 01:29:13,014
Oh!

1334
01:29:13,081 --> 01:29:14,148
Woofer de zece inci.

1335
01:29:17,185 --> 01:29:18,519
Vreau să merg la facultate.

1336
01:29:18,586 --> 01:29:20,254
Nu pot fi prins
cu rahat ca asta.

1337
01:29:20,355 --> 01:29:22,090
Bine, prietenul meu Hesh...

1338
01:29:22,190 --> 01:29:25,259
spune doar goys
iar copiii plătesc cu amănuntul.

1339
01:29:25,360 --> 01:29:28,262
Acesta nu este en-gros,
este total pe brat.

1340
01:29:31,532 --> 01:29:33,201
Uite...

1341
01:29:33,267 --> 01:29:36,938
Vrei să fii civil,
Apreciez asta.
Sunt pentru asta.

1342
01:29:37,038 --> 01:29:39,207
Dar fii atent la mine
pentru o dată, bine?

1343
01:29:39,273 --> 01:29:41,008
Tu iei difuzoarele, nu?

1344
01:29:41,075 --> 01:29:44,579
In acelasi timp,
îți promiți
aceste boxe sunt.

1345
01:29:44,679 --> 01:29:46,247
Acum, îți spui,

1346
01:29:46,347 --> 01:29:48,583
„Este ultima dată
o voi face vreodată
fura ceva.”

1347
01:29:48,683 --> 01:29:50,017
Și te ții de asta.

1348
01:29:52,754 --> 01:29:54,088
Este atât de simplu.

1349
01:30:13,074 --> 01:30:14,942
-

1350
01:30:17,979 --> 01:30:20,715
Poate... Poate
Ar trebui să ajung deasupra.

1351
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
Agh!

1352
01:30:36,264 --> 01:30:39,834
La naiba cu Dickie Moltisanti!

1353
01:30:44,105 --> 01:30:45,907
Acum a trecut mai bine de o lună!

1354
01:30:45,973 --> 01:30:47,575
Pentru numele lui Dumnezeu, Corrado.

1355
01:30:47,642 --> 01:30:50,511
Nu te-a împins
jos pe scări,
ai alunecat.

1356
01:30:50,611 --> 01:30:52,580
A râs bine
din ea, totuși.

1357
01:30:57,819 --> 01:30:59,854
Orice scuză să nu tragi.

1358
01:31:04,625 --> 01:31:06,360
Ei nu votează
nenorocitul
din Casa Albă,

1359
01:31:06,461 --> 01:31:09,030
cineva va
asasina-i fundul mincinos.

1360
01:31:09,130 --> 01:31:11,165
Azalea, ai înțeles!

1361
01:31:12,967 --> 01:31:14,769
Spune, hei!

1362
01:31:14,836 --> 01:31:17,472
Iată băiatul meu de la fermă
din Garden State.

1363
01:31:17,538 --> 01:31:19,040
-Unde sunt roșiile mele?

1364
01:31:19,140 --> 01:31:20,541
Ți-am adus verdeață.

1365
01:31:20,641 --> 01:31:23,010
Ah, acum vorbești.

1366
01:31:24,879 --> 01:31:25,947
Aşezaţi-vă.

1367
01:31:26,013 --> 01:31:28,616
Bea o ciocolată fierbinte
și Baileys.

1368
01:31:28,683 --> 01:31:29,817
Deci, pătrundem?

1369
01:31:29,884 --> 01:31:31,819
Ooh, Chanel.

1370
01:31:37,124 --> 01:31:37,892
Facturi mici.

1371
01:31:37,992 --> 01:31:39,293
Te descurci bine.

1372
01:31:39,360 --> 01:31:40,895
În curând voi intra
stratosfera cu tine.

1373
01:31:40,995 --> 01:31:42,363
Spune-mi Buzz Aldrin.

1374
01:31:42,463 --> 01:31:45,132
Ei bine, Buzz,
te voi hype din nou.

1375
01:31:45,199 --> 01:31:46,868
Se apropie loteria de stat.

1376
01:31:46,968 --> 01:31:49,904
Femeia ta nu va fi
purtând încălțăminte franțuzească
foarte lung.

1377
01:31:50,004 --> 01:31:51,539
Acum, cu lovitura,

1378
01:31:51,639 --> 01:31:54,809
ai copii albi care vin
din Long Island, New Jersey,

1379
01:31:54,876 --> 01:31:56,978
Westchester
spre East Village,

1380
01:31:57,044 --> 01:32:00,348
plătind 30 de dolari la
baga bratul intr-o gaura.

1381
01:32:00,414 --> 01:32:04,218
Persoana invizibila
pe cealaltă parte
găsește o venă,

1382
01:32:04,318 --> 01:32:05,553
împușcă-i...

1383
01:32:07,421 --> 01:32:09,223
Ar trebui să-ți spun ceva
despre viitor.

1384
01:32:09,323 --> 01:32:11,726
Ai un punct bun.
Vom vorbi.

1385
01:32:11,826 --> 01:32:12,660
Mulţumesc.

1386
01:32:15,663 --> 01:32:17,331
Săptămâna aceasta trebuie să...

1387
01:32:17,398 --> 01:32:21,202
trebuie să fac ceva
nenorocitul asta din Guinea
sau el o să mă facă.

1388
01:32:21,269 --> 01:32:23,037
Ah, DiMeo?

1389
01:32:23,104 --> 01:32:25,072
Nu, Dickie Moltisanti.

1390
01:32:26,607 --> 01:32:29,076
Controlează numerele,
tot restul Newarkului.

1391
01:32:29,176 --> 01:32:31,445
Poate ai nevoie
un ajutor la joc?

1392
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
De ce ai vrea
sa fac asta pentru mine?

1393
01:32:36,884 --> 01:32:40,021
Am propriile mele probleme
cu cele Cinci Familii.

1394
01:32:40,087 --> 01:32:41,889
Apreciez, Frank, dar...

1395
01:32:42,957 --> 01:32:45,126
Termenii comunității.

1396
01:32:45,226 --> 01:32:47,028
Mai bine fac asta eu.

1397
01:32:48,763 --> 01:32:50,097
Darryl.

1398
01:32:56,804 --> 01:32:58,539
Crăciun fericit, Buzz.

1399
01:33:14,655 --> 01:33:19,327
în slipstream

1400
01:33:19,427 --> 01:33:22,763
a visului tău

1401
01:33:24,832 --> 01:33:28,436
jantele de otel crapa

1402
01:33:28,502 --> 01:33:32,340
pe drumurile din spate se opresc

1403
01:34:03,504 --> 01:34:05,373
mi-e atât de foame.

1404
01:34:07,642 --> 01:34:10,011
Am vești.

1405
01:34:10,111 --> 01:34:13,481
Acel salon de înfrumusețare?
am preluat-o.

1406
01:34:15,616 --> 01:34:17,018
Pentru mine?

1407
01:34:17,118 --> 01:34:19,020
Vom fi parteneri.

1408
01:34:19,120 --> 01:34:20,788
Va fi pe numele meu,
dar o vei rula.

1409
01:34:20,855 --> 01:34:23,391
Exact cum vrei tu.
Voi fi fără mâini.

1410
01:34:35,503 --> 01:34:38,806
în slipstream

1411
01:34:40,875 --> 01:34:44,211
a visului tău

1412
01:34:44,311 --> 01:34:47,381
pe drumurile din spate se opresc

1413
01:35:23,384 --> 01:35:26,353
Hei,
ce a spus barmanul
cand a intrat calul?

1414
01:35:26,420 --> 01:35:27,755
— De ce fața lungă?

1415
01:35:29,356 --> 01:35:30,725
Mi-ai spus asta
de un milion de ori.

1416
01:35:30,791 --> 01:35:33,728
Da, deci?
De ce fața lungă?

1417
01:35:35,362 --> 01:35:37,031
Sunt toata, uh...

1418
01:35:37,765 --> 01:35:39,433
intronata.

1419
01:35:39,533 --> 01:35:42,103
Ești amestecat? Ei bine,
cu ce te amesteci?

1420
01:35:43,804 --> 01:35:45,473
Atâtea lucruri.

1421
01:35:45,573 --> 01:35:48,109
Acum zece minute, erai
râzând ca un idiot.
ce am facut?

1422
01:35:49,577 --> 01:35:51,412
Salonul de înfrumusețare.

1423
01:35:51,479 --> 01:35:52,480
Frumosul...

1424
01:35:52,580 --> 01:35:54,381
Am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.

1425
01:35:54,448 --> 01:35:56,817
Mai mult decât orice.

1426
01:35:56,917 --> 01:35:59,420
Dar acum suntem parteneri
în afaceri.

1427
01:35:59,487 --> 01:36:01,322
E ca o căsătorie.

1428
01:36:04,425 --> 01:36:07,128
Sunt atât de singur.

1429
01:36:09,563 --> 01:36:11,065
devin singur.

1430
01:36:13,167 --> 01:36:15,169
Poate că nu ai făcut-o
mai iubeste-ma.

1431
01:36:15,269 --> 01:36:17,271
Hei, dacă nu
te mai iubesc,

1432
01:36:17,338 --> 01:36:19,073
nu o vei gresi
pentru un poate.

1433
01:36:22,977 --> 01:36:25,112
A venit altcineva.

1434
01:36:30,651 --> 01:36:32,653
Am spus da.

1435
01:36:35,289 --> 01:36:36,290
OMS?

1436
01:36:38,125 --> 01:36:39,794
Nu mă face să spun.

1437
01:36:41,529 --> 01:36:44,465
Ce, ai spus,
— Da, vino să mă ia dracu?

1438
01:36:44,532 --> 01:36:46,801
Asta este
încerci să spui?
Ce altceva, da?

1439
01:36:46,867 --> 01:36:49,537
Nu însemna
orice, Dickie.

1440
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
-Te iubesc!
- De câte ori?

1441
01:36:51,372 --> 01:36:52,473
Nu știu.

1442
01:36:52,540 --> 01:36:54,008
Nu stii?

1443
01:36:54,108 --> 01:36:55,843
De atâtea ori
nu iti amintesti?
Cine era el?

1444
01:36:55,943 --> 01:36:57,711
-Nu contează, s-a terminat!
-Cine era el?

1445
01:36:57,812 --> 01:37:00,014
-Nu pot!
-Spune-mi! Spune-mi naibii.

1446
01:37:00,114 --> 01:37:01,282
Promite că nu-l vei răni!

1447
01:37:01,348 --> 01:37:02,650
nu promit nimic,

1448
01:37:02,716 --> 01:37:03,984
dar nu-mi spui,
va fi mai rău.

1449
01:37:06,120 --> 01:37:07,154
Harold.

1450
01:37:26,340 --> 01:37:28,242
Ai dracu asta
uciderea unui negru?

1451
01:37:28,342 --> 01:37:30,511
Dar eu nu
iubește-l, Dickie!

1452
01:37:30,578 --> 01:37:33,347
Te iubesc! Vă rog! Nu!

1453
01:37:34,148 --> 01:37:37,084
Nu, te rog! Nu! Nu!

1454
01:38:12,953 --> 01:38:13,921
Ah!

1455
01:39:06,440 --> 01:39:09,576
o fată ca tine

1456
01:39:19,286 --> 01:39:22,856
o fată ca tine

1457
01:39:28,862 --> 01:39:32,299
Un singur lucru
Inca imi este dor de Craciun...

1458
01:39:32,366 --> 01:39:35,836
Cei șapte pești.
Soția mea obișnuia să o facă.

1459
01:39:35,936 --> 01:39:38,138
Și tripa, de asemenea.

1460
01:39:38,205 --> 01:39:42,776
Ea ar putea face
acele două lucruri,
din lumea asta.

1461
01:39:42,843 --> 01:39:47,114
Sărbătorești Crăciunul
cu goomarul tău,
sau stai prin casa?

1462
01:39:48,315 --> 01:39:50,050
Ce te face să întrebi?

1463
01:39:50,150 --> 01:39:53,387
Îmi amintesc doar,
cu prietena mea,
a fost întotdeauna o mare ceartă.

1464
01:39:56,957 --> 01:39:58,158
Ea a murit.

1465
01:40:01,328 --> 01:40:02,830
Atât de tânăr.

1466
01:40:04,898 --> 01:40:06,533
Ce s-a întâmplat?

1467
01:40:07,401 --> 01:40:08,702
Pneumonie.

1468
01:40:09,336 --> 01:40:10,971
Pneumonie?

1469
01:40:11,038 --> 01:40:15,242
Avea plămâni slabi,
din crestere
pe cealaltă parte.

1470
01:40:16,677 --> 01:40:18,379
Doctori dracuți...

1471
01:40:20,848 --> 01:40:23,150
Atâta tragedie
în viața ta.

1472
01:40:24,351 --> 01:40:27,021
Tatăl tău, amanta ta...

1473
01:40:28,422 --> 01:40:30,257
nici măcar nu am
o poza cu ea.

1474
01:40:36,063 --> 01:40:37,931
Știi, eu... încerc atât de mult.

1475
01:40:40,701 --> 01:40:42,669
Ce fel de Dumnezeu, nu?

1476
01:40:46,707 --> 01:40:49,376
merg la biserică
când vrea Joanne.

1477
01:40:49,443 --> 01:40:51,678
Încerc să dau un exemplu
pentru nepotul meu,

1478
01:40:51,745 --> 01:40:52,713
vin sa te vad...

1479
01:40:52,780 --> 01:40:54,515
Fac tot felul de lucruri bune.

1480
01:40:56,550 --> 01:40:58,919
Știi cântecul de Crăciun,
„Lucrurile mele preferate”?

1481
01:40:59,787 --> 01:41:00,721
Da.

1482
01:41:02,022 --> 01:41:05,292
Poate unele lucruri
alegi sa faci...

1483
01:41:06,193 --> 01:41:07,761
nu sunt preferatele lui Dumnezeu.

1484
01:41:10,531 --> 01:41:12,599
Ce încerci să spui?

1485
01:41:14,068 --> 01:41:17,538
ce stiu eu?
Sunt un criminal.

1486
01:41:23,077 --> 01:41:25,479
Cât despre nepotul tău...

1487
01:41:25,579 --> 01:41:29,883
pot sa fac o scurta sugestie
pentru un cadou frumos de Crăciun
i-ai putea da?

1488
01:41:33,754 --> 01:41:35,055
ascult.

1489
01:41:36,924 --> 01:41:38,792
Stai departe de viața lui.

1490
01:41:50,504 --> 01:41:51,672
Este deteriorat.

1491
01:41:51,772 --> 01:41:53,440
Și ești în afara liniilor
cu preturile tale.

1492
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
Cine este aceasta?

1493
01:42:24,872 --> 01:42:27,674
Hei, unchiule Dick, sunt Tony.
Cum stă treaba?

1494
01:42:29,510 --> 01:42:31,044
E o petrecere în seara asta,
și mă întrebam

1495
01:42:31,145 --> 01:42:33,447
dacă am putea obține
câteva cazuri
de Rolling Rock?

1496
01:42:34,715 --> 01:42:35,883
Unchiul Dick?

1497
01:42:38,886 --> 01:42:39,987
Unchiul Dick?

1498
01:42:41,054 --> 01:42:41,889
Buna ziua?

1499
01:42:44,825 --> 01:42:46,727
E ceva în neregulă
cu telefonul lui.

1500
01:42:46,827 --> 01:42:48,996
fundul tău. La fel ca data trecută.

1501
01:42:50,564 --> 01:42:52,399
Nu trebuie să fie
Rolling Rock.

1502
01:42:52,499 --> 01:42:53,834
El știe asta?

1503
01:42:53,901 --> 01:42:56,303
Nu este vorba
marca naibii de nume.

1504
01:42:57,204 --> 01:42:58,639
Carmela, ai un ban?

1505
01:43:14,087 --> 01:43:14,988
Buna ziua?

1506
01:43:15,055 --> 01:43:17,391
Hei, mătușă Jo. Este Tony.

1507
01:43:17,491 --> 01:43:18,892
Pot vorbi cu unchiul Dick?

1508
01:43:20,527 --> 01:43:22,196
Nu l-am văzut azi.

1509
01:43:22,262 --> 01:43:23,330
Da?

1510
01:43:25,666 --> 01:43:27,201
Ei bine, ce mai face Christopher?

1511
01:43:29,269 --> 01:43:31,205
Știi, colici?

1512
01:43:31,271 --> 01:43:33,707
Pentru banii mei,
voi, copii, nu ar trebui să fiți
bea la vârsta ta.

1513
01:43:33,774 --> 01:43:35,909
Dă-mi
nenorocitul de telefon.

1514
01:43:44,117 --> 01:43:47,354
La dracu. Hei, Joe Jerk-off.

1515
01:43:51,592 --> 01:43:53,026
Ce ai spus?

1516
01:43:53,093 --> 01:43:54,728
Am spus, hei, Joe Jerk...

1517
01:43:54,795 --> 01:43:55,762
ticălosul surorii tale!

1518
01:43:55,862 --> 01:43:56,797
Ce?

1519
01:43:58,398 --> 01:43:59,266
Opreste-te!

1520
01:44:01,068 --> 01:44:01,935
Opreste-te!

1521
01:44:16,450 --> 01:44:17,818
Ce ai pentru noi?

1522
01:44:17,918 --> 01:44:20,153
Este ceea ce ți-am spus,
mobila. Ethan Allen.

1523
01:44:20,254 --> 01:44:23,056
Seturi de sufragerie
și, uh, tăvi TV.

1524
01:44:23,991 --> 01:44:25,459
tăvi TV?

1525
01:44:25,559 --> 01:44:26,893
Nu m-am certat.

1526
01:44:26,960 --> 01:44:29,830
-Mmm.
- La naiba de camion
nu se va descărca singur.

1527
01:44:33,267 --> 01:44:34,568
Îl voi anunța.

1528
01:44:45,612 --> 01:44:47,748
Hei, Sil, trebuie să vorbesc
la unchiul meu Dickie.

1529
01:44:48,915 --> 01:44:51,118
El nu este aici.

1530
01:44:51,184 --> 01:44:52,286
Mașina lui e aici.

1531
01:44:53,020 --> 01:44:54,354
Bateria e descărcată.

1532
01:44:56,790 --> 01:44:58,792
Știi unde este?

1533
01:44:58,859 --> 01:45:00,694
Cine sunt eu, Rand McNally?

1534
01:45:06,033 --> 01:45:07,801
Bine, bine...

1535
01:45:07,868 --> 01:45:09,303
Crăciun fericit, Sil.

1536
01:45:11,938 --> 01:45:13,140
Și tu, puștiule.

1537
01:45:24,484 --> 01:45:29,856
Carmine la văzut pe Harold,
Motel Rockhaven,
jos pe locul 46.

1538
01:45:33,160 --> 01:45:34,494
Ei bine,
o vom face mâine.

1539
01:45:35,996 --> 01:45:38,165
Te iau la 10:00
la magazinul de carne de porc.

1540
01:45:42,402 --> 01:45:45,305
Este din nou copilul.
I-am spus că nu ești aici.

1541
01:45:48,041 --> 01:45:49,543
Stinge luminile.

1542
01:45:51,178 --> 01:45:53,146
Dar băieții,
încă se descarcă.

1543
01:46:39,459 --> 01:46:40,727
stii...

1544
01:47:28,275 --> 01:47:29,476
La naiba faci?

1545
01:47:29,576 --> 01:47:31,178
Nu le vreau pe astea!

1546
01:47:37,317 --> 01:47:40,153
Oh! A fost un cadou!

1547
01:47:40,253 --> 01:47:41,254
Ia-i tu!

1548
01:47:41,321 --> 01:47:43,123
nu vreau
orice parte din asta!

1549
01:47:43,190 --> 01:47:45,158
Nimic! Eu nu
vrei orice parte din asta!

1550
01:47:45,258 --> 01:47:47,994
huh?
Ce "aceasta"?

1551
01:47:50,530 --> 01:47:51,865
Ce "aceasta"?

1552
01:47:58,605 --> 01:48:00,040
Noapte, Dick.

1553
01:48:09,015 --> 01:48:10,383
Dick...

1554
01:48:10,484 --> 01:48:13,520
Copilul. nu stiu
ce sa întâmplat cu voi doi.

1555
01:48:14,488 --> 01:48:16,223
Dar el te venerează.

1556
01:48:16,323 --> 01:48:17,958
Are atât de mult potențial.

1557
01:48:18,024 --> 01:48:21,294
Anthony, cu asta
melodia prostească a unei mame.

1558
01:48:21,361 --> 01:48:24,231
Johnny, care este la coadă
pentru un transplant de personalitate...

1559
01:48:24,331 --> 01:48:26,032
-Ce, sunt un fel
de exemplu?
-Ce pot sa-ti spun?

1560
01:48:26,132 --> 01:48:27,400
Ești cea mai bună șansă a lui.

1561
01:48:27,501 --> 01:48:29,669
Ah, n-ar trebui niciodată
am lăsat asta să se întâmple.

1562
01:48:31,137 --> 01:48:32,239
Apropie-te.

1563
01:48:32,339 --> 01:48:34,307
Dick, îi este dor de tine.

1564
01:48:37,177 --> 01:48:38,011
Ce?

1565
01:48:40,881 --> 01:48:41,748
Nimic.

1566
01:48:45,886 --> 01:48:46,887
De fapt...

1567
01:48:48,355 --> 01:48:49,489
asta e.

1568
01:48:56,029 --> 01:48:57,063
Nimic.

1569
01:48:59,499 --> 01:49:01,034
Nu sunt sigur că urmez.

1570
01:49:02,536 --> 01:49:03,837
Da, bine.

1571
01:49:04,437 --> 01:49:05,372
Bine.

1572
01:49:07,040 --> 01:49:09,709
Știu că nu ar trebui
spune asta, dar...

1573
01:49:09,776 --> 01:49:12,112
Anthony, ar putea
ajunge undeva.

1574
01:49:12,212 --> 01:49:13,747
Fii pe chestia asta a noastră, chiar.

1575
01:49:25,725 --> 01:49:27,694
Spune-i al lui Holsten, mâine.

1576
01:49:27,761 --> 01:49:30,263
-Iată.
- Lasă-mă să termin,
pentru numele lui Hristos!

1577
01:49:33,300 --> 01:49:35,368
9:00 a.m. Nu mai târziu.

1578
01:49:36,403 --> 01:49:37,470
Asta e bine.

1579
01:49:37,571 --> 01:49:38,605
Bine.

1580
01:49:38,705 --> 01:49:40,373
- E în regulă, dar...
-Bine!

1581
01:49:40,440 --> 01:49:41,775
S-a terminat, du-te acasă.

1582
01:49:43,743 --> 01:49:45,078
La naiba fac?

1583
01:49:46,112 --> 01:49:47,414
Acesta este al tău.

1584
01:50:52,178 --> 01:50:53,313
Ajutor!

1585
01:50:54,447 --> 01:50:55,515
Dumnezeul meu!

1586
01:50:56,349 --> 01:50:58,718
Doamna Moltisanti!

1587
01:51:18,672 --> 01:51:20,006
Da?

1588
01:51:20,073 --> 01:51:21,241
S-a terminat.

1589
01:52:10,757 --> 01:52:16,296
la Crăciun?

1590
01:52:16,396 --> 01:52:21,534
mod de a trai?

1591
01:52:23,603 --> 01:52:28,441
la dăruire

1592
01:52:35,482 --> 01:52:36,783
iunie.

1593
01:52:36,883 --> 01:52:39,986
la Crăciun?

1594
01:52:41,488 --> 01:52:48,161
si nu a lasat urme...

1595
01:52:48,261 --> 01:52:54,267
Știi, au găsit
câteva sticle din acel Elavil
în buzunarul hainei.

1596
01:52:54,334 --> 01:52:55,635
Oh.

1597
01:52:57,771 --> 01:53:00,907
Obișnuiam să mă gândesc
Dickie era atât de puternic.

1598
01:53:00,974 --> 01:53:03,743
Îți arată niciodată
stiu despre oameni.

1599
01:53:12,285 --> 01:53:14,954
Doamne, a fost
unchiul meu preferat.

1600
01:53:17,323 --> 01:53:20,360
Amintește-ți când a folosit
sa ne duca la film?

1601
01:53:20,460 --> 01:53:22,629
Ones Mama
nu ne-a lăsat să mergem la.

1602
01:53:54,994 --> 01:53:58,198
Ăsta e tipul,
unchiul meu Tony.

1603
01:53:58,298 --> 01:54:00,567
Tipul pentru care am fost în iad.

1604
01:54:05,505 --> 01:54:10,210
tu ai fi alesul

1605
01:54:10,310 --> 01:54:14,080
„Ești unul la un milion,
trebuie să arzi pentru a străluci"

1606
01:54:14,180 --> 01:54:17,250
Kevin, nu mai sări
acea minge.

1607
01:54:17,350 --> 01:54:19,085
Du-te și fă ceva util, omule.

1608
01:54:25,225 --> 01:54:27,060
Dimineaţă.

1609
01:54:27,160 --> 01:54:31,764
despre bine și rău

1610
01:54:31,865 --> 01:54:34,901
dar arăți bine, iubito

1611
01:54:35,001 --> 01:54:36,903
te simți bine

1612
01:54:38,605 --> 01:54:42,175
cu o lună albastră în ochi

1613
01:54:45,612 --> 01:54:49,749
-
în ochii tăi

1614
01:54:53,219 --> 01:54:56,422
te-ai trezit azi dimineata

1615
01:54:56,522 --> 01:54:58,524
cu capul în jos

1616
01:54:58,591 --> 01:55:00,960
lucrurile nu au fost la fel

1617
01:55:01,060 --> 01:55:03,963
a intrat în oraș

1618
01:55:04,063 --> 01:55:06,466
dar ești unul la un milion

1619
01:55:06,566 --> 01:55:09,269
strălucirea puștii

1620
01:55:10,970 --> 01:55:14,540
cu o lună albastră în ochi

1621
01:55:28,488 --> 01:55:32,725
vrei să fii alesul

1622
01:55:34,761 --> 01:55:37,230
ajută-te, da

1623
01:56:01,788 --> 01:56:05,625
Santa Susannah

1624
01:56:05,692 --> 01:56:09,529
Santa Copelia

1625
01:56:09,629 --> 01:56:13,433
Maria Angelica

1626
01:56:13,499 --> 01:56:17,203
frate Pietro

1627
01:56:21,140 --> 01:56:27,814
Vladimir și toate celelalte

1628
01:56:31,651 --> 01:56:39,058
este asezat pe trepte
iar un copil plânge

1629
01:56:39,158 --> 01:56:44,030
clopotele bisericii
începe să sune

1630
01:56:48,167 --> 01:56:54,140
corpul se instalează

1631
01:56:54,207 --> 01:56:58,311
o mama canta

1632
01:57:00,813 --> 01:57:08,154
apoi celălalt
pe măsură ce ieși pe drum

1633
01:57:13,393 --> 01:57:17,096
Cât de mult?

1634
01:57:17,196 --> 01:57:23,736
si cat de departe
si de cate ori

1635
01:57:31,711 --> 01:57:39,352
Chemând toți îngerii

1636
01:57:39,419 --> 01:57:46,426
Nu mă lăsa în pace

1637
01:58:07,113 --> 01:58:11,818
privești apusul

1638
01:58:11,918 --> 01:58:16,055
si intensitate

1639
01:58:23,396 --> 01:58:26,065
sparge codul

1640
01:58:26,132 --> 01:58:29,669
inteleg in sfarsit

1641
01:58:37,276 --> 01:58:41,347
comert in toate

1642
01:58:41,447 --> 01:58:47,520
si suferinta?

1643
01:59:21,487 --> 01:59:25,525
Chemând toți îngerii

1644
01:59:25,625 --> 01:59:29,562
Chemând toți îngerii